Translation of "Pitäisi" in Hungarian

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

- Murha pitäisi rangaista kuolemalla.
- Murhasta pitäisi saada kuolemantuomio.

Gyilkosságot nem kell halállal büntetni.

Meidän pitäisi opiskella.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

Sinun pitäisi äänestää.

Szavaznod kellene.

- Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
- Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.

Tomnak délben kell jönnie.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

Keményen kell dolgoznod.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Jobban kellene tudnod.

- Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
- Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.

Hangsúlyoznod kell a tényt.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

Aludnod kellene.

- Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
- Eikö sinun pitäisi kävellä kotiin?

Nem kéne hazamenned?

Sinun pitäisi leikkauttaa hiuksesi.

Le kéne vágatnod a hajad.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

Bocsánatot kellene kérned.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

Keményebben kellene tanulnod.

Mitä minun pitäisi sanoa?

- Mit mondhatnék?
- Mit mondjak?
- Mit is mondjak?

Sinun pitäisi soittaa hänelle.

- Hívnod kellene.
- Fel kéne őt hívnod.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

Írnod kellene egy regényt.

Sinun pitäisi mennä lääkäriin!

Orvoshoz kellene menned.

Mitä minun pitäisi tehdä?

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

Sinun pitäisi kertoa totuus.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.

El kellene menned a fogorvoshoz.

Meidän pitäisi mennä naimisiin.

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

Miten netissä pitäisi mainostaa?

Hogy lehet az interneten hirdetni?

Minun pitäisi opetella ranskaa.

Kellene franciát tanulnom.

Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.

Abba kellene hagynod a dohányzást.

Tomille sinun pitäisi huutaa.

Tomra kellene kiabálnod.

Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.

Diplomatának kellene lenned.

Mihin meidän pitäisi keskittyä?

Mire kellene koncentrálnunk?

Minun ei pitäisi juoda.

Nem szabad innom.

Minun pitäisi kertoa Tomille.

El kellene mondanom Tominak.

Minun pitäisi juoda teetä.

Teáznom kéne.

Tomin pitäisi pyytää anteeksi.

Tomnak bocsánatot kellene kérnie.

Mitä Tomin pitäisi tehdä?

Mit kellene tennie Tomnak?

Miksi Tomin pitäisi mennä?

Miért kellene Tomnak menni?

Miksi minun pitäisi maksaa?

Miért kellene fizetnem?

Teoilla pitäisi olle seurauksia.

A tetteket eredményeknek kellene követniük.

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

Mikor csekkoljak be?

Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.

A tanárod tanácsát kellene követned.

Keskustelimme mitä meidän pitäisi tehdä.

- Megbeszéltük, mit tegyünk.
- Megvitattuk, mit tegyünk.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Szerintem gondolnod kéne a jövőre.

Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä.

El kellene már engedned a fiad kezét!

Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?

- Mit tegyek következőben?
- Mi legyen a következő lépés?
- Mit csináljak legközelebb?

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

Mit kell egy ilyen helyzetben mondani?

Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?

Miért lennék féltékeny?

Sinun pitäisi antaa sen olla.

- El kéne engedned.
- El kellene engedned.

Sinun pitäisi nähdä Tomin tanssivan.

Látnod kellett volna Tomot táncolni.

Sinun pitäisi heittää nämä pois.

Ezeket ki kellene dobnod.

Sinun pitäisi heittää tämä pois.

Ezt ki kellene dobnod.

Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja.

Fiatal korban sok könyvet kell elolvasni.

Meidän pitäisi auttaa toinen toisiamme.

Segítenünk kellene egymásnak.

Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?

Miért kellene franciául tanulnom?

Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?

Milyen sokat kell a lányomnak enni?

Minun pitäisi opetella vähän ranskaa.

Kellene egy kis franciát tanulnom.

Miksi minun pitäisi olla kateellinen?

- Miért kellene, hogy irigy legyek?
- Miért kellene irigynek lennem?

Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.

Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.

Meidän pitäisi oikeasti tehdä se.

Tényleg meg kellene csinálnunk.

Mitä minun pitäisi kertoa Tomille?

- Mit mondjak Tominak?
- Mit mondhatnék Tominak?
- Mit kellene Tominak mondanom?

Eikö meidän pitäisi odottaa Tomia?

Nem várjuk meg Tomot?

Mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?

- Következőben mit csináljunk?
- Mit tegyünk legközelebb?

Mitä meidän pitäisi tehdä tänään?

Mit csináljunk ma?

Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.

Tomnak ki kéne használnia ezt a lehetőséget.

Miksi meidän pitäisi opiskella ranskaa?

Miért kellene franciául tanulnunk?

Sinun pitäisi tietää tämä jo.

Ezt már tudnotok kellene.

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

Sinun pitäisi lisätä nuo lauseet Tatoebaan.

Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.

Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Ennek több mint elégnek kellett volna lennie.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Tomnak talán jobban kellene figyelnie az órákon.

Tiedätkö sinä, mitä sinun pitäisi tehdä?

Tudod, mit csinálj?

Sinun ei pitäisi joutua odottamaan pitkään.

- Szerintem ne várakozz sokat.
- Nem kellene sokáig várakoznod.

Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.

A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.

Sinun ei pitäisi juoda tuota vettä.

Nem kellene meginnod azt a vizet.

Sinun ei pitäisi syödä liikaa karkkeja.

Nem kellene túl sok édességet enned.

Tomin pitäisi olla täällä viidessätoista minuutissa.

Tomnak tizenöt percen belül itt kell lennie.

Tämän hetken ei pitäisi ikinä päättyä

Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

- Mitä minun pitäisi panna päälle huomisille treffelleni?
- Millaiset vaatteet minun pitäisi sinusta panna päälle huomisille treffeilleni?

Mit gondolsz, mit vegyek fel holnap a randira?

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.

Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.

Meg kellene próbálnod nem vakarni a rovarcsípéseidet.

Ketä muuta minun pitäisi tavata kuin Tomia?

Tom kivételével kivel kellene találkoznom?

Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.

Nem tudtam mit kellett volna mondanom Tamásnak.

Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.

Esetleg korábban kellett volna ma hazajönnöm.

Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.

Az ajkaid elkékültek, ki kellene jönnöd a vízből.

Se on elokuva, joka jokaisen pitäisi nähdä.

Ez egy olyan film, amit mindenkinek látnia kellene.

Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.

Legközelebb egy nagyobb méretűt kell venned.

Minulla ei ole mitään millä pitäisi ylpeillä.

Nincs semmi, amire büszke lehetnék.

Mitä meidän pitäisi tehdä näillä reikäisillä sukilla?

Mit tegyünk ezekkel a lyukas zoknikkal?

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

Történt valami, amiről tudnom kellene?

Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.

Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.

En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.

Nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljalak.

- Meillä ei ole mitään piilotettavaa.
- Meillä ei ole mitään salattavaa.
- Ei meillä ole mitään salattavaa.
- Ei meillä ole mitään piilotettavaa.
- Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi salata.
- Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
- Meillä ei ole mitään, mitä pitäisi salata.
- Meillä ei ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.
- Ei meillä ole mitään, mitä meidän pitäisi salata.
- Ei meillä ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
- Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi salata.
- Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.

Nincs semmi rejtegetnivalónk.

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
- Mitä minun tulisi tehdä nyt?
- Mitä minun tulisi nyt tehdä?

- Most mit csináljak?
- Mit is kellene tennem most?
- Most meg mit tegyek?
- Most aztán mit csináljak?

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Ha beesteledik, a fókáknak könnyebb észrevétlenül elhaladniuk.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.