Translation of "Pitäisi" in Polish

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

Wy powinniście stać tutaj. A my powinniśmy wiwatować na waszą cześć.

Sinun pitäisi tietää.

Powinieneś był wiedzieć.

Tämän pitäisi toimia.

To powinno działać.

Sinun pitäisi hävetä.

Powinieneś się wstydzić!

- Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
- Sinun pitäisi lähteä muihin maisemiin.

Powinieneś wydostać się z miasta.

- Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
- Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.

Powinieneś go spytać o radę.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

Powinieneś pracować ciężej.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Powinieneś wiedzieć lepiej.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

Powinieneś spać.

Sen pitäisi olla täällä.

Lokalizator mówi, że jest tutaj.

Mitä meidän pitäisi syödä?

Więc co mamy zjeść?

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

Powinieneś prosić o przebaczenie.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

Powinieneś więcej studiować.

Sinun pitäisi tietää se.

Powinieneś to wiedzieć.

Sinun pitäisi tulla myös.

Ty też powinieneś przyjść.

Kaikki pitäisi tehdä siististi.

Wszystko należy czynić starannie.

Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.

Rozmowy powinny się wkrótce zacząć.

Sinun pitäisi lukea tämä.

- Powinieneś to przeczytać.
- Powinnaś to przeczytać.
- Powinniście to przeczytać.
- Powinnyście to przeczytać.

Sinun pitäisi mennä lääkäriin!

Powinieneś pójść do lekarza.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Co mam zrobić?

Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.

Powinieneś iść do dentysty.

Sinun pitäisi oikeasti jäädä.

Naprawdę powinieneś zostać.

Sinun pitäisi käydä silmälääkärissä.

Powinieneś iść do okulisty zbadać wzrok.

Kukapa ei joulusta pitäisi?

Kto nie lubi Świąt?

Tomin pitäisi pyytää anteeksi.

Tom powinien przeprosić.

Mitä Tomin pitäisi tehdä?

Co powinien zrobić Tom?

Miksi minun pitäisi maksaa?

- Dlaczego powinnam zapłacić?
- Dlaczego powinienem zapłacić?

Ketä valamiehistön pitäisi uskoa?

Komu uwierzy ława przysięglłych?

Minun ei pitäisi juoda.

Nie powinienem pić.

- Sinun pitäisi sanoa mitä mietit.
- Sinun pitäisi sanoa mitä mieltä olet.

Powinieneś mówić, co myślisz.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

Powinien być gdzieś tutaj.

Sinun ei pitäisi luottaa häneen.

Nie można mu wierzyć.

Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.

Powinieneś słuchać się zaleceń lekarza.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Myślę, że powinieneś pomyśleć o przyszłości.

Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.

Izrael powinien być starty z mapy świata.

Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?

Co powinnam zrobić następnie?

Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.

Nie powinieneś o tym zapominać.

Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.

Powinieneś kiedyś tego spróbować.

Sinun pitäisi kuunnella hänen neuvojaan.

Powinieneś posłuchać jego rady.

Sinun ei pitäisi odottaa täällä.

Nie powinieneś tutaj czekać.

Sinun pitäisi opiskella ranskaa ahkerammin.

Powinieneś bardziej przyłożyć się do nauki francuskiego.

Minun pitäisi mennä jo nukkumaan.

Chyba już pójdę spać.

Taksini pitäisi olla täällä pian.

Moja taksówka powinna być lada moment.

Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.

Powinieneś natychmiast zawiadomić policję.

Mikä jälkiruoka hänen pitäisi syödä?

Który deser powinien zjeść?

Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?

Ile ma jeść moja córka?

Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.

Tom powinien skorzystać z tej okazji.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

To powinno pomóc mi przetrwać noc.

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

Mrok nocy powinien im pomóc.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.

Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.

Myślę, że powinieneś odpocząć; wyglądasz na chorego.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

Lepiej nie czekaj już dłużej.

Ehkei minun pitäisi olla niin epäluuloinen.

Może nie powinienem być tak podejrzliwy.

Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.

Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Teraz, w ciemności, powinno być bezpieczniej.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.

- Kiedy ktoś mówi, trzymaj gębę na kłódkę.
- Nie odzywaj się, kiedy ktoś inny mówi.

Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.

Nie powinieneś się wiązać z takimi ludźmi.

En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.

- Nie wiem, co powinienem powiedzieć Tomowi.
- Nie wiem, co powinnam powiedzieć Tomowi.

En enää tiedä mitä minun pitäisi tehdä.

Już nie wiem, co robić.

Sinun ei pitäisi mennä ulos nyt. Miksei?

Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie?

Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

Powinieneś zwracać więcej uwagi na swoje bezpieczeństwo.

Minulla ei ole mitään millä pitäisi ylpeillä.

Nie mam się czym pochwalić.

Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä.

- Nie powinieneś palić, gdy pracujesz.
- Nie powinnaś palić, gdy pracujesz.

Sinun ei pitäisi vuorikiipeillä näin huonolla säällä.

Nie powinieneś wspinać się po górach przy takiej złej pogodzie.

Niin poikien kuin tyttöjenkin pitäisi opiskella kotitaloutta.

Zarówno chłopcy jak i dziewczynki powinni uczyć się prac domowych.

Mutta tätä pitäisi syödä paljon merkittävän energiamäärän saamiseksi.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

Okej, rozejrzyjmy się w terenie. Samolot powinien być tam.

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

Myślę, że powinniśmy zaczekać, aż Tom tutaj dotrze.

Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.

Musisz obejrzeć kiedyś ten film przy okazji.

- Sinun pitäisi käyttää deodoranttia.
- Sun pitäis käyttää dödöä.

Powinieneś użyć dezodorantu.

En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.

- Nie wiem, co powinienem powiedzieć, by cię pocieszyć.
- Nie wiem, co powinnam powiedzieć, by cię pocieszyć.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

- Tom powinien przeprosić Mary za swoje spóźnienie.
- Tom powinien przeprosić Mary za to, że nie przyszedł na czas.

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

a potem idziemy dalej. Powinniśmy być już blisko wioski Embarra.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Po zapadnięciu zmroku kotiki powinny mieć większe szanse na przemknięcie obok.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

To niepewne miejsce odpoczynku powinno pozwolić dżeladom przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Więc powinniśmy podążać śladami zwierząt i uzupełnić brak wody?

On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.

Jest bardzo późno, więc powinienem już być w łóżku.

Missä asioissa sinun mielestäsi lännen pitäisi ottaa oppia idästä?

Jak myślisz, w czym Zachód powinien naśladować Wschód?

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

Szukamy członka rady starszych, z którym mam się spotkać i dać mu szczepionki.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Kiedy dzicz oferuje ci jedzenie, bierz je! Więc co mamy zjeść?

- Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?
- Kuinka paljon minun täytyy maksaa?

Ile mam zapłacić?

Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa vanhemmillesi, että me olemme naimisissa.

- Myślę, że powinnaś powiedzieć swoim rodzicom, że jesteśmy małżeństwem.
- Myślę, że powinieneś powiedzieć swoim rodzicom, że jesteśmy małżeństwem.

Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.

Przed zażyciem tego lekarstwa należy zasięgnąć rady farmaceuty.

Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono.

Nie pogardzaj nią tylko dlatego, że brzydko pisze.

- Sinun on parasta kuunnella.
- Sinun pitäisi kuunnella.
- Sinun olisi parempi kuunnella.

Lepiej słuchaj.

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

Powinieneś rzucić palenie.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.

- Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
- Sota ei ole mieluista kenellekään.

Nikt nie lubi wojny.

- Tomin pitäisi pitää parempaa huolta lapsistaan.
- Tomin pitäis pitää parempaa huolta sen lapsist.

Tom powinien lepiej zajmować się swoimi dziećmi.

- Sinun ei tulisi syödä täällä.
- Teidän ei tulisi syödä täällä.
- Sinun ei tulisi syödä tässä.
- Teidän ei tulisi syödä tässä.
- Sinun ei pitäisi syödä täällä.
- Teidän ei pitäisi syödä täällä.
- Sinun ei pitäisi syödä tässä.
- Teidän ei pitäisi syödä tässä.
- Sinun ei kuuluisi syödä täällä.
- Teidän ei kuuluisi syödä täällä.
- Teidän ei kuuluisi syödä tässä.
- Sinun ei kuuluisi syödä tässä.

Nie powinieneś tu jeść.

- Yksi asia, joka sinun pitää tietää minusta, on se että valvon myöhään yöhön.
- Sinun varmaan pitäisi minusta tietää, että tapaan valvoa myöhään yöhön.

Trzeba ci wiedzieć, że lubię posiedzieć do późna w nocy.