Translation of "Pitäisi" in Arabic

- Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
- Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
- Sinun pitäisi olla sängyssä.

عليك أن تلزم السرير.

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Sinun pitäisi hävetä.

يجب أن تكون خجِلًا.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

عليك أن تعمل بجدّ.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

Sen pitäisi olla täällä.

‫يقول جهاز التتبع إنها هنا.‬

Mitä meidän pitäisi syödä?

‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Sinun pitäisi lopettaa juominen.

عليك أن تقلع عن شرب الكحول.

Sinun pitäisi korjauttaa autosi.

ينبغي أن تصلح سيارتك.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

عليك أن تتأسف.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

Mitä minun pitäisi tehdä?

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

Sinun pitäisi kertoa totuus.

عليك أن تقول الحقيقة.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirje.

يجب عليك أن تكتب رسالةً.

Samin pitäisi hankkia koira.

ينبغي أن يملك سامي كلبا.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.

عليك أن تتأسف لها.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

‫يُفترض أن تسهّل الليالي الظلماء الأمور.‬

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

عليك أن لا تترك الرضيع وحده.

Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.

أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستريح. إنك تبدو مريضاً.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.

- Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
- Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Tomin pitäisi kysyä Marylta miten se tehdään.

توم عليه أن يسأل ماري عن ماذا يفعل.

Mutta tätä pitäisi syödä paljon merkittävän energiamäärän saamiseksi.

‫ولكن يجب أن أتناول الكثير من هذا الشيء‬ ‫للحصول على قدر جيد من الطاقة منه.‬

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك الحطام هناك.‬

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

"عليك نقل 32 فكرة (Meme) إلى أختك حالًا".

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

‫ثم سنتابع.‬ ‫ينبغي أن نكون اقتربنا‬ ‫من قرية "إمبارا" الآن.‬

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

‫نبحث عن شيخ قبيلة‬ ‫يُفترض به أن يقابلني لأخذ اللقاحات.‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Ensinnäkin sen pitäisi olla silmiinpistävää, jotta se kiinnittäisi välittömästi huomiota.

اولا , يجب ان يكون لافت للنظر, بحيث تلفت الانتباه مباشرة.

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minä nyt oikein teen?

چکار قراره بکنم من الان؟

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Käske Tomin nostaa puhelin.
- Käske Tomin vastata puhelimeen.
- Käske Tomia vastaamaan puhelimeen.
- Käske Tomia nostamaan luuri.
- Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
- Sano Tomille, että hänen pitäisi nostaa luuri.

- قل لتوم أن يرفع سماعة الهاتف.
- قل لتوم أن يرد على الهاتف.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

ينبغي لكتب راسل أن تغلف بلونين، فتعطى الكتب التي تتحدث عن المنطق الرياضي بالأحمر، وأحث كل طلاب الفلسفة على قراءتها. وتلك التي تتحدث عن الأخلاقيات والسياسة بالأزرق، ولا ينبغي أن يسمح لأحدٍ بقراءتها.