Translation of "Lapsi" in Italian

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

- Il bambino era quasi annegato.
- La bambina era quasi annegata.

- Hän on vain lapsi.
- Hän on pelkkä lapsi.

- È solo un bambino.
- Lui è solo un bambino.

Olin terve lapsi.

- Ero un bambino di buona salute.
- Ero una bambina di buona salute.
- Io ero un bambino di buona salute.
- Io ero una bambina di buona salute.

Lapsi tarvitsee rakkautta.

- Un bambino ha bisogno di amore.
- Un bambino ha bisogno d'amore.

Tuo lapsi tylsistyi.

- Quel bambino si è annoiato.
- Quel bambino si annoiò.

Lapsi piirsi pallokolmion.

- Il bambino ha disegnato un triangolo sferico.
- Il bambino disegnò un triangolo sferico.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

- Anche un bambino può farlo.
- Anche un bambino riesce a farlo.

Muutama lapsi leikkii nurmella.

Alcuni bambini stanno giocando sull'erba.

Hän on vasta lapsi.

- È solo una bambina.
- Lei è solo una bambina.

Palanut lapsi pelkää tulta.

Un bambino che si è scottato ha paura del fuoco.

Tomi on ainoa lapsi.

Tom è figlio unico.

Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.

- Quel bambino vuole un amico con cui giocare.
- Quel bambino vuole un'amica con cui giocare.
- Quella bambina vuole un amico con cui giocare.
- Quella bambina vuole un'amica con cui giocare.
- Quel bambino vuole un amico con cui suonare.
- Quel bambino vuole un'amica con cui suonare.
- Quella bambina vuole un amico con cui suonare.
- Quella bambina vuole un'amica con cui suonare.

Tom on hemmoteltu lapsi.

Tom è un bambino viziato.

Tyttäreni on vain lapsi.

- Mia figlia è solo una bambina.
- Mia figlia è solamente una bambina.
- Mia figlia è soltanto una bambina.

Et ole lapsi enää.

- Non sei più un bambino.
- Tu non sei più un bambino.
- Non sei più un ragazzino.
- Tu non sei più un ragazzino.

Hän on ainoa lapsi.

- È solo una bambina.
- Lei è solo una bambina.

Lapsi oli poikkeuksellisen älykäs.

- Il bambino era eccezionalmente intelligente.
- La bambina era eccezionalmente intelligente.

Hänellä on yksi lapsi.

- Ha un figlio.
- Lui ha un figlio.

Minä olin silloin lapsi.

Ero un bambino a quel tempo.

Ja minulla oli kasvava lapsi.

E hai un bambino che sta crescendo.

Sinä et ole lapsi enää.

Non sei più un bambino.

Hän ei ole enää lapsi.

Non è più un bambino.

Jopa lapsi tunnistaa oikean väärästä.

Anche un bambino sa distinguere il giusto dallo sbagliato.

Tomi ei ole enää lapsi.

Tom non è più un bambino.

Tom ei ole enää lapsi.

Tom non è più un ragazzino.

Tomi on Marin ainoa lapsi.

Tom è l'unico figlio di Mary.

Hän ei ole lapsi enää.

- Non è più una bambina.
- Lei non è più una bambina.

Siirrä lapsi pois tulen äärestä!

- Sposta il bambino dal fuoco!
- Spostate il bambino dal fuoco!
- Sposti il bambino dal fuoco!
- Sposta la bambina dal fuoco!
- Spostate la bambina dal fuoco!
- Sposti la bambina dal fuoco!

Tämä lapsi on kasvanut normaalisti.

- Questo bambino è cresciuto normalmente.
- Questa bambina è cresciuta normalmente.

Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?

Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo?

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Un bambino non è una persona matura.

- Tomilla on lapsi.
- Tomilla on muksu.

Tom ha un figlio.

- Heillä on lapsi.
- Heille on muksu.

- Hanno un figlio.
- Loro hanno un figlio.

Hän oli heikko ja siro lapsi.

- Era un bambino debole e delicato.
- Lui era un bambino debole e delicato.

- Lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
- Se lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
- Lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
- Sitä lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
- Lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
- Se lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
- Lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.
- Se lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.

Il bambino è stato esposto a raggi radioattivi.

- Hän käyttäytyi kuin lapsi.
- Hän käyttäytyi lapsellisesti.

Si è comportato come un bambino.

Tomi oli herkkä lapsi, joka itki helposti.

Tom era un bambino sensibile e piangeva facilmente.

Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.

Camminava lentamente in modo che i bambini potessero seguirlo.

- Hän on hemmoteltu lapsi.
- Hänet on hemmoteltu pilaalle.

- È un bambino viziato.
- Lui è un bambino viziato.

Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.

Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.

Lapsi ei lakannut itkemästä ennen kuin hänet ruokittiin.

Il bambino non smise di piangere fino a che lo imboccarono.

Isälläni oli tapana tuoda minut tänne, kun olin lapsi.

Mio padre mi portava qui quando ero bambino.

- Jos sä et oo kiltisti, nii pukki ei tuu.
- Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.

- Se non ti comporti bene, Babbo Natale non verrà.
- Se non si comporta bene, Babbo Natale non verrà.
- Se non vi comportate bene, Babbo Natale non verrà.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

- Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
- Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

- Un bambino che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Un bambino che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.