Translation of "Lähes" in Italian

Lähes.

O quasi.

- Melkein.
- Lähes.

Quasi.

- Panda syö lähes pelkästään bambua.
- Panda syö lähes yksinomaan bambua.

Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.

Poikanen on lähes perillä.

Ce l'ha quasi fatta.

Se on lähes mahdotonta.

È quasi impossibile.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Quasi sempre.

Hän kuoli lähes välittömästi.

- È morto quasi all'istante.
- Lui è morto quasi all'istante.
- Morì quasi all'istante.
- Lui morì quasi all'istante.

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

I cuccioli hanno due anni e sono quasi adulti.

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

Questo giaguaro ha quasi due anni,

Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.

Quasi tutti gli studenti credevano alla voce.

Hän käy täällä lähes päivittäin.

- Viene qui quasi ogni giorno.
- Lui viene qui quasi ogni giorno.

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

- Il bambino ha pianto per almeno dieci minuti.
- La bambina ha pianto per almeno dieci minuti.

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

- Il bambino era quasi annegato.
- La bambina era quasi annegata.

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

Gli oranghi sono solitari o semi-solitari

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

Nella savana africana, la luna è quasi al suo minimo.

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

Il tasso delle nascite e il tasso delle morti erano quasi uguali.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Quasi tre.

Tom on kotona lähes joka ilta.

Tom è a casa quasi ogni sera.

Tämän tekeminen yksin on lähes mahdotonta.

Fare questo da solo è praticamente impossibile.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Ma per sopravvivere, le uova sono sempre una grande fonte di energia.

Päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

entrando quasi quotidianamente in case, villaggi e scuole.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

ma è praticamente impossibile renderlo piatto.

Kaikilla sairastuneilla ensioireet ilmaantuivat lähes samaan aikaan.

In tutti i malati i primi sintomi sono comparsi quasi contemporaneamente.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

In queste condizioni è impossibile trovare legna da ardere asciutta.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

Riesce a vedere, mentre il guanaco è quasi cieco.

Isoäitini oli lähes kuusikymmentä kun hänellä alkoi vaihdevuodet.

- Mia nonna aveva quasi sessant'anni quand'è entrata in menopausa.
- Mia nonna aveva quasi sessant'anni quando entrò in menopausa.
- Mia nonna aveva quasi sessant'anni quando è entrata in menopausa.

- Ruoka oli lähes syömäkelvotonta.
- Ruoka oli lähestulkoon syömäkelvotonta.

Il cibo era quasi immangiabile.

- He soittavat toisilleen melkein joka päivä.
- He soittavat toisilleen melkein päivittäin.
- He soittelevat melkein joka päivä.
- He soittelevat melkein päivittäin.
- He soittavat toisilleen lähes joka päivä.
- He soittavat toisilleen lähes päivittäin.
- He soittelevat lähes joka päivä.
- He soittelevat lähes päivittäin.

- Si chiamano quasi ogni giorno.
- Loro si chiamano quasi ogni giorno.

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

dal 2014 a oggi sono stati uccisi più di 1500 leopardi.

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

Nelle pinete della Scandinavia c'è una creatura con poteri quasi soprannaturali.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

E, con lingue lunghe quasi quanto il loro corpo, leccano il nettare zuccherino all'interno.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Lui è quasi sfinito. Ma sa che lei è vicina.

Vain kuuden viikon Venäjän armeija kärsii Lähes kolmannes miljoonan uhreja.

In sole sei settimane, l'esercito russo soffrì quasi un terzo di milione di perdite.

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

raccogliere circa 100 gusci e pietre... e poi incrociando i tentacoli sulla sua testa vulnerabile.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

La prospettiva di venderne i corni al doppio del prezzo dell'oro sul mercato nero può essere irresistibile.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

Le prime uova sono state deposte quasi due mesi fa, e ora iniziano a schiudersi.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.

- Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
- Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.

Il numero Pi è approssimativamente pari a 3,14 o 22/7. Il suo simbolo è "π".