Translation of "Melkein" in Italian

- Melkein unohdin sateenvarjoni.
- Melkein unohdin sontikkani.

- Ho quasi scordato il mio ombrello.
- Ho quasi dimenticato il mio ombrello.

- Melkein.
- Lähes.

Quasi.

Melkein kuolin.

- Sono quasi morto.
- Io sono quasi morto.
- Sono quasi morta.
- Io sono quasi morta.

Melkein hukuin.

- Sono quasi annegato.
- Sono quasi annegata.
- Sono quasi affogato.
- Sono quasi affogata.

Hän melkein hukkui.

Lei quasi non annegava.

On melkein aika.

È quasi l'ora.

Melkein pudotin lautaset.

Ho quasi fatto cadere i piatti.

Olen melkein valmis.

- Sono quasi pronto.
- Sono quasi pronta.

Melkein suutelin häntä.

- L'ho quasi baciato.
- Io l'ho quasi baciato.

Hän melkein kuoli.

È quasi morto.

On melkein joulu.

È quasi Natale.

Tomi melkein nukahti.

Tom si era quasi addormentato.

Tomi melkein voitti.

Tom ha quasi vinto.

Mary melkein pyörtyi.

Mary è quasi svenuta.

- Olen melkein varma siitä.
- Mä oon melkein varma siitä.

- Ne sono quasi sicuro.
- Ne sono quasi sicura.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Il buio si avvicina.

Melkein sain täydet pisteet.

- Ho quasi fatto un punteggio perfetto.
- Io ho quasi fatto un punteggio perfetto.

Kello on melkein kuusi.

Sono quasi le sei.

Laatikko oli melkein täynnä.

La scatola era quasi piena.

Iltaruoka on melkein valmista.

La cena è quasi pronta.

Melkein ymmärsin koko jutun.

Ho capito quasi tutto!

Melkein pelkäsin puhua sinulle.

Avevo quasi paura di parlarti.

Matkustan melkein joka päivä.

- Viaggio quasi ogni giorno.
- Io viaggio quasi ogni giorno.

Kiistelen melkein joka päivä.

- Litigo quasi ogni giorno.
- Io litigo quasi ogni giorno.

Poltan melkein joka päivä.

- Fumo quasi ogni giorno.
- Io fumo quasi ogni giorno.

Tom melkein unohti konferenssin.

Tom ha quasi dimenticato la conferenza.

Tomi vaikuttaa melkein onnelliselta.

Tom sembra quasi felice.

Melkein kaikki olivat myöhässä.

- Quasi tutti erano in ritardo.
- Quasi tutte erano in ritardo.

On melkein aika mennä.

È quasi ora di andare.

Melkein kaikki olivat kuolleita.

- Erano quasi tutti morti.
- Quasi tutti erano morti.

Kello on melkein kolme.

Sono quasi le tre.

Hävisimme melkein kaikki vieraspelimme.

Abbiamo perso quasi tutte le partite in trasferta.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Quasi sempre.

Bensa on melkein loppu.

- Siamo quasi senza benzina.
- Abbiamo quasi finito la benzina.

Tom on melkein valmis.

Tom è quasi pronto.

Olen melkein toinen ihminen.

- Sono quasi un'altra persona.
- Io sono quasi un'altra persona.

Uin melkein joka päivä.

- Nuoto quasi ogni giorno.
- Io nuoto quasi ogni giorno.

Ei ollut melkein mitään.

Non c'era quasi niente.

- Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
- Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.

Quasi tutti quelli che conosco sanno parlare francese.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

Luen vitsejä melkein joka päivä.

- Leggo barzellette quasi ogni giorno.
- Io leggo barzellette quasi ogni giorno.
- Leggevo barzellette quasi ogni giorno.
- Io leggevo barzellette quasi ogni giorno.

Käyn Tatoebassa melkein joka päivä.

- Visito Tatoeba quasi ogni giorno.
- Io visito Tatoeba quasi ogni giorno.

Leivon kakkuja melkein joka päivä.

- Cuocio al forno delle torte quasi ogni giorno.
- Io cuocio al forno delle torte quasi ogni giorno.

Vaihdan salasanani melkein joka päivä.

- Cambio la mia password quasi ogni giorno.
- Io cambio la mia password quasi ogni giorno.

Nukun päiväunet melkein joka päivä.

- Faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
- Io faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
- Faccio un pisolino quasi ogni giorno.
- Io faccio un pisolino quasi ogni giorno.

Näen Marikaa melkein joka päivä.

- Vedo Marika quasi ogni giorno.
- Io vedo Marika quasi ogni giorno.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

- Tom mi ha quasi convinto.
- Tom mi ha quasi convinta.

Hän jäi melkein auton alle.

È stato quasi messo sotto da una macchina.

Tomi puhuu melkein aina ranskaa.

Tom parla quasi sempre in francese.

Tom on melkein jo kotona.

- Tom è quasi a casa ora.
- Tom è quasi a casa adesso.

- Voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.
- Minä voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.

- Posso quasi garantire che Tom non arriverà qui in orario.
- Io posso quasi garantire che Tom non arriverà qui in orario.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

- Sono quasi stato investito da una macchina.
- Sono quasi stato investito da un'auto.
- Sono quasi stato investito da un'automobile.
- Sono quasi stata investita da un'auto.
- Sono quasi stata investita da un'automobile.
- Sono quasi stata investita da una macchina.

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

- Il bambino era quasi annegato.
- La bambina era quasi annegata.

- Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
- Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.

Tom sa guidare quasi ogni tipo di veicolo.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Riesco a vedere la fine. Ci siamo quasi.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Non arrenderti mai, ci siamo quasi.

Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.

- Ma sono quasi le undici e mezza.
- Però sono quasi le undici e mezza.

Melkein kaikilla japanilaisilla on tummat hiukset.

Quasi tutti i giapponesi hanno i capelli scuri.

Belgradissa on melkein kaksi miljoonaa asukasta.

Belgrado ha circa un milione di abitanti.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

- Prima di morire, era quasi cieco.
- Prima di morire, lui era quasi cieco.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

- Sono quasi pronto.
- Sono quasi pronta.

Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.

- Parlo in francese quasi ogni giorno.
- Io parlo in francese quasi ogni giorno.

Melkein kaikki täällä osaavat puhua ranskaa.

Quasi tutti qui sanno parlare francese.

Tom ei puhu melkein koskaan ranskaa.

Tom non parla quasi mai in francese.

Tomi ja minä olemme melkein samanpituisia.

Io e Tom siamo quasi alti uguali.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Quasi tre.

Yhdysvalloissa on melkein neljännes maailman vankilaväestöstä.

Gli Stati Uniti hanno quasi un quarto della popolazione carceraria del mondo.

Tomi melkein kuoli syötyään raakaa maksaa.

Tom è quasi morto dopo aver mangiato un po' di fegato crudo.

Tomilla ei ole melkein mitään lompakossaan.

- Tom non ha praticamente niente nel suo portafoglio.
- Tom non ha praticamente nulla nel suo portafoglio.

Kreikkalaiset patsaat ovat melkein aina alastomia.

Le statue greche sono quasi sempre nude.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Sono stato quasi messo sotto da un'auto.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Sembrava quasi in caduta libera, senza esitazioni, completamente a proprio agio nel proprio ambiente.

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Dopo aver lavorato per oltre 30 anni con questi nobili animali,

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

Sono quasi senza soldi ora.

Tom osaa puhua ranskaa melkein kuin äidinkielenään.

Tom sa parlare francese quasi come un madrelingua.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Siamo a un passo dalla fine. Non ti arrendere proprio ora.

- Kello on pian kolme.
- Kello on melkein kolme.

Sono quasi le tre.

Toisen maailmansodan päättymisestä on melkein viisikymmentä (50) vuotta.

- Sono passati quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.
- Sono trascorsi quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.

Tomi soittaa kitaraa melkein yhtä hyvin kuin Mari.

Tom suona la chitarra quasi bene come Mary.

Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.

- Tom e Mary non hanno quasi niente in comune.
- Tom e Mary non hanno quasi nulla in comune.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Ho scampato di essere investito da una macchina.

- He soittavat toisilleen melkein joka päivä.
- He soittavat toisilleen melkein päivittäin.
- He soittelevat melkein joka päivä.
- He soittelevat melkein päivittäin.
- He soittavat toisilleen lähes joka päivä.
- He soittavat toisilleen lähes päivittäin.
- He soittelevat lähes joka päivä.
- He soittelevat lähes päivittäin.

- Si chiamano quasi ogni giorno.
- Loro si chiamano quasi ogni giorno.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

- Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatto piangere dal ridere.
- Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatta piangere dal ridere.

- Tomin ranska on melkein täydellistä.
- Tomin ranska on lähestulkoon täydellistä.

Il francese di Tom è quasi perfetto.

- Tomi oli vähällä jäädä auton alle.
- Tomi jäi melkein auton alle.

Tom è stato quasi investito da una macchina.

Tom ei pitänyt aikaisemmin punaviinistä, mutta nyt hän juo sitä melkein joka päivä.

- A Tom non piaceva il vino rosso, però ora lo beve quasi ogni giorno.
- A Tom non piaceva il vino rosso, però adesso lo beve quasi ogni giorno.

Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.

Tom sa scrivere quasi come un madrelingua, ma la sua pronuncia è terribile.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

- Sono quasi morto un anno e mezzo fa.
- Io sono quasi morto un anno e mezzo fa.
- Sono quasi morta un anno e mezzo fa.
- Io sono quasi morta un anno e mezzo fa.

- Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
- Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.

Il numero Pi è approssimativamente pari a 3,14 o 22/7. Il suo simbolo è "π".