Translation of "Aikaan" in Italian

Mihin aikaan?

A che ora?

Mihin aikaan lähdet?

- A che ora parti?
- A che ora partite?
- A che ora parte?

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

- Ero sposato all'epoca.
- Io ero sposato all'epoca.
- Ero sposata all'epoca.
- Io ero sposata all'epoca.

Mihin aikaan pääset asemalle?

- A che ora arriverai in stazione?
- A che ora arriverà in stazione?
- A che ora arriverete in stazione?

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Ero uno studente all'epoca.
- Io ero uno studente all'epoca.
- Ero una studentessa all'epoca.
- Io ero una studentessa all'epoca.

Mihin aikaan hän syntyi?

A che ora è nata?

Mihin aikaan laiva lähtee?

A che ora parte la nave?

Mihin aikaan elokuva alkaa?

A che ora comincia il film?

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

A che ora dovrei fare il check-in?

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Con la luna piena... la marea è al suo massimo.

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

Ed è durante la fase più buia della luna

Mihin aikaan sinä yleensä heräät?

- A che ora ti svegli di solito?
- A che ora ti alzi di solito?
- A che ora si alza di solito?
- A che ora vi alzate di solito?

Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?

A che ora parte il treno per Boston?

Tulen kuuden aikaan autolla vastaan.

Ti passo a prendere in macchina verso le sei.

Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.

All'epoca, Tom era a Boston.

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

Una guerra nucleare porterà alla distruzione dell'umanità.

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

Tra una settimana da oggi sarò in Inghilterra.

- He vastasivat samaan aikaan.
- Ne vastasivat samaan aikaan.
- He vastasivat kuorossa.
- Ne vastasivat kuorossa.

- Hanno risposto in coro.
- Risposero in coro.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Molte fanno coincidere la riproduzione con la luna piena.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

Le iene fanno del loro meglio per creare il panico.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

In questo periodo dell'anno dipende dai salmoni,

Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?

A che ora dovrei andare in aeroporto?

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Non lo vedo da molto tempo.
- Io non lo vedo da molto tempo.

Mihin aikaan Lento 123 Tokiosta saapuu?

A che ora arriva da Tokyio il volo 123?

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

- Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
- Lui si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.

Mihin aikaan luulet, että Tom saapuu?

- A che ora pensi che arriverà Tom?
- A che ora pensa che arriverà Tom?
- A che ora pensate che arriverà Tom?

Tule mihin tahansa aikaan yhdeksän jälkeen.

- Vieni a qualunque ora dopo le nove.
- Venite a qualunque ora dopo le nove.
- Venga a qualunque ora dopo le nove.
- Vieni a qualsiasi ora dopo le nove.
- Venite a qualsiasi ora dopo le nove.
- Venga a qualsiasi ora dopo le nove.

- Hyökkäämme auringon noustessa.
- Hyökkäämme auringonnousun aikaan.

- Attaccheremo all'alba.
- Noi attaccheremo all'alba.

Rakastan ja vihaan Tomia samaan aikaan.

Amo e allo stesso tempo odio Tom.

- Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
- Astronomia on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.

- L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
- L'astronomia è allo stesso tempo la scienza più antica e la scienza più moderna.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

ed è sorprendente ciò che si può fare con pochi rami e un po' di paracord.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

ed è sorprendente ciò che si può fare con qualche ramo e un po' di paracord.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

È il posto perfetto per metter su famiglia nella lunga notte invernale.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Ma ogni movimento genera una reazione.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Scusami per non aver scritto per così a lungo, per favore.

- Monelta se aukeaa?
- Mihin aikaan se aukeaa?

A che ora apre?

- Monelta sinä söit?
- Mihin aikaan sinä söit?

- A che ora hai mangiato?
- A che ora ha mangiato?
- A che ora avete mangiato?

- Monelta sinä heräät?
- Mihin aikaan sinä heräät?

- A che ora si alza?
- A che ora ti alzi?
- A che ora vi alzate?

Se laulaja oli parhaimmillaan tuon laulun aikaan.

Il cantante era al suo apice in quella canzone.

- Mihin aikaan syötte päivällistä?
- Monelta syötte illallista?

- A che ora ceni?
- A che ora cena?
- A che ora cenate?

Kaikilla sairastuneilla ensioireet ilmaantuivat lähes samaan aikaan.

In tutti i malati i primi sintomi sono comparsi quasi contemporaneamente.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

Non gli scrive da molto tempo.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Le notti luminose della luna piena sono la sua migliore possibilità.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

Nelle giungle di tutto il mondo, il tramonto innesca cambiamenti.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Ma, in questo periodo dell'anno, devono affrontare la notte.

Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.

Mary sta uscendo con due ragazzi diversi in contemporanea.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Non la conoscevo all'epoca.

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?

- A che ora sei andato a letto ieri?
- A che ora sei andata a letto ieri?
- A che ora è andato a letto ieri?
- A che ora è andata a letto ieri?
- A che ora siete andati a letto ieri?
- A che ora siete andate a letto ieri?

- Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
- Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.

- Non fare troppe cose in contemporanea.
- Non fate troppe cose in contemporanea.
- Non faccia troppe cose in contemporanea.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Questo perché sarebbe necessario un elevato numero di ospiti intermedi affinché ciò accada.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Cerca di non fare due cose contemporaneamente.