Translation of "Alkaa" in Dutch

- Monelta lähtöselvitys alkaa?
- Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?

- Vanaf hoe laat begint de aanmelding?
- Vanaf hoe laat kunnen we inchecken?

Seikkailu alkaa!

Laat het avontuur beginnen.

Laulukisa alkaa.

Een zangwedstrijd.

Elokuva alkaa.

De film begint.

- Virus alkaa mutatoitumaan.
- Virus alkaa mutatoitua.
- Se virus alkaa mutatoitumaan.
- Se virus alkaa mutatoitua.
- Viruksen perimä alkaa muuttua.
- Viruksen perimä alkaa muuttumaan.
- Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
- Sen viruksen perimä alkaa muuttumaan.

Het virus begint te muteren.

- Milloin talviloma alkaa?
- Mones päivä talviloma alkaa?

Wanneer begint je wintervakantie?

Nyt alkaa hämärtää.

Het wordt nu echt donkerder.

Nyt alkaa hämärtyä.

Het wordt nu echt donkerder.

Alkaa olla pimeää.

Het wordt donker.

Alkaa olla hämärää.

Het wordt donker.

Alkaa olla myöhä.

Het wordt laat.

Alkaa olla ahdasta.

Het wordt hier al erg krap.

alkaa voittaa faktat.

de feiten terzijde.

Sadekausi alkaa kesäkuussa.

Het regenseizoen begint in juni.

Tunti alkaa kymmeneltä.

De les begint om tien uur.

Alkaa tulla kylmä.

Het wordt kouder.

Milloin esitys alkaa?

- Wanneer begint de voorstelling?
- Hoe laat begint de voorstelling?

Milloin se alkaa?

Wanneer zal het beginnen?

Koska näytös alkaa?

- Wanneer begint de voorstelling?
- Wanneer begint de tentoonstelling?

Ooppera alkaa seitsemältä.

De opera begint om zeven uur.

Koulutus alkaa kotona.

Opvoeding begint thuis.

- Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
- Kuinka monen maan nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen maan nimi alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa y-kirjaimella?
- Montako maata alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako valtiota alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako maata alkaa y-kirjaimella?
- Montako valtiota alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni maa alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni valtio alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni maa alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?

Hoeveel landen beginnen met de letter y?

Maasto alkaa tuntua soiselta.

Vrij moerassig, hier.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Dit wordt gevaarlijk.

Käärme alkaa mennä kerälle.

Je ziet dat hij zich oprolt.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Dan word ik een beetje claustrofobisch.

Sillä alkaa puu loppua.

Haar boom raakt op.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

De school start de volgende maandag.

Ulkona alkaa tulla valoisampaa.

Buiten wordt het steeds lichter.

Mari alkaa käydä hermoilleni.

Mary gaat me op mijn zenuwen.

Koulu alkaa huhtikuun kymmenes.

De school begint op tien april.

Opetus alkaa seuraavalla viikolla.

De lessen beginnen volgende week.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

Laat het avontuur beginnen. Kom op, je kunt het.

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

...zie je alle vloeistof... ...eruit komen.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Je begint langzaam om alle dieren te geven.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.

In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Het wordt nu echt donkerder. We moeten ergens een kamp opzetten.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak,

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Deze rotsen worden hier erg glibberig.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

Maar deze groep jachtluipaarden begint pas.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.

Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.

- Minä alan väsyä.
- Minua alkaa väsyttää.

Ik begin moe te worden.

Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?

Kerst komt eraan, nietwaar?

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Als ik haar was, zou ik hier langs gaan. Het wordt donker.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

Of ik kan de hele klimaatwetenschap in twijfel gaan trekken.

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

- Mijn ideeën raken op.
- Ik heb geen ideeën meer.

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak...

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Dat lijkt me goed, het wordt heet hier boven.

Mikään ei pysäytä häntä, kun hän alkaa puhumaan.

Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Ik begin honger te krijgen. Dus wat is de beste manier om aan voedsel te komen?

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Het wordt hier al erg krap. Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

De aansterkende zon... ...brengt nieuw leven en de ontberingen worden langzaam vergeten.

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

Met honger kun je omgaan, maar niet met dorst. Dan gaan je darmen pijn doen. Het is ondraaglijk.

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

Allereerst is daar het gif... ...een potente, snelwerkende, bloedverdunnende gifcocktail.

- Tom tuo aina sateen mukanaan.
- Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.

Tom brengt altijd de regen met zich mee.

Vuodesta 1950 alkaen joukko Euroopan maita alkaa tehdä yhteistyötä taloudessa ja politiikassa rauhan säilyttämiseksi.

Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.