Translation of "Alkaa" in French

- Monelta lähtöselvitys alkaa?
- Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?

- À quelle heure commence l'enregistrement ?
- À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?

Seikkailu alkaa!

L'aventure commence !

Laulukisa alkaa.

Un vrai concours de chant.

Elokuva alkaa.

Le film commence.

- Virus alkaa mutatoitumaan.
- Virus alkaa mutatoitua.
- Se virus alkaa mutatoitumaan.
- Se virus alkaa mutatoitua.
- Viruksen perimä alkaa muuttua.
- Viruksen perimä alkaa muuttumaan.
- Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
- Sen viruksen perimä alkaa muuttumaan.

Le virus commence à muter.

- Milloin talviloma alkaa?
- Mones päivä talviloma alkaa?

- Quand commencent vos vacances d'hiver ?
- Quand commencent les vacances de Noël ?

- Ohjelma alkaa yhdeksältä.
- Ohjelma alkaa kello yhdeksän.

Le programme commence à neuf heures.

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.
- Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.

Il est l'heure de démarrer.

Nyt alkaa hämärtää.

Le jour commence à tomber.

Nyt alkaa hämärtyä.

Le jour commence à tomber.

Alkaa olla pimeää.

La nuit tombe.

Alkaa olla hämärää.

La nuit tombe.

Alkaa olla myöhä.

Il se fait tard.

Alkaa olla ahdasta.

Ça se rétrécie, là.

alkaa voittaa faktat.

commence à passer outre les faits.

Monelta koulu alkaa?

- À quelle heure commence l'école ?
- À quelle heure l'école commence-t-elle ?

Minulle alkaa selvitä.

- Je commence à piger.
- Ça s'éclaire.

Alkaa sataa lunta.

- Il se met à neiger.
- Il commence à neiger.

Milloin esitys alkaa?

Quand commence le spectacle ?

Milloin se alkaa?

Quand est-ce que ça commence ?

Monelta ilotulitus alkaa?

Depuis quand les feux d’artifice existent-ils ?

Monelta elokuva alkaa?

À quelle heure commence le film?

Ooppera alkaa seitsemältä.

L'opéra commence à sept heures.

- Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
- Kuinka monen maan nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen maan nimi alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa y-kirjaimella?
- Montako maata alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako valtiota alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako maata alkaa y-kirjaimella?
- Montako valtiota alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni maa alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni valtio alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni maa alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?

Combien de pays commencent par la lettre Y ?

Maasto alkaa tuntua soiselta.

C'est marécageux par ici.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Ça se complique.

Käärme alkaa mennä kerälle.

Regardez, il recule en s'enroulant.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Je deviens claustrophobe, à force.

Sillä alkaa puu loppua.

Elle est au bout de l'arbre.

Nopeasti tai alkaa sataa.

Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

L'école commence lundi prochain.

Ulkona alkaa pimetä vähitellen.

- À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
- Dehors, la lumière baisse progressivement.

Se alkaa 6:30.

Ça commence à 6h30.

Mari alkaa käydä hermoilleni.

- Marie est agaçante.
- Marie me tape sur les nerfs.
- Marie est horripilante.

Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.

Les pourparlers devraient bientôt commencer.

Koulu alkaa taas pian.

Les cours reprennent bientôt.

Koulu alkaa huhtikuun kymmenes.

L'école commence le 10 avril.

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

L'année scolaire commence au Japon en avril.

Opetus alkaa seuraavalla viikolla.

Les leçons débuteront la semaine prochaine.

- Kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta, lataus alkaa.
- Lataaminen alkaa, kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta.

Cliquer sur le bouton « sauvegarder » lancera le téléchargement.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

L'aventure commence ! Vous pouvez y arriver.

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

tout ce liquide... commence à sortir.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Avec le temps, on s'attache à tous les animaux.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Il peut pleuvoir à tout moment.

Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.

- Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
- Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.

Onko Tom aikeissa alkaa laulaa?

Tom est-il sur le point de chanter ?

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Mais le temps est compté pour trouver une solution au confit

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Le jour commence à tomber. Il faut penser à se trouver un campement.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

Il se fait tard, on doit penser à s'abriter,

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Cette roche devient super glissante, là.

Se on jotain, joka alkaa himosta,

C'est quelque chose qui commence par du désir,

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

Mais pour cette bande de guépards, cela ne fait que commencer.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

au bout d'an, on est accro au froid.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

- Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
- Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.

Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.

Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.

Uusi sarja alkaa ensin kuun julkaisussa.

Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.

Yhtye alkaa soittaa klo 20:00.

- Le groupe commence à jouer à 20 h.
- Le groupe commence à jouer à vingt heures.

Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.

Dis-le-moi si tu as sommeil.

Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?

- Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
- Noël approche, n'est-ce pas ?
- Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?

Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.

Tom a presque pleuré.

- Tomia alkaa kyllästyttää.
- Tomi tulee poratuksi.

Tom commence à s'ennuyer.

Säätiedotteessa sanottiin että huomenillalla alkaa ukkosmyrsky.

Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Si j'étais elle, je passerais par là. La nuit tombe.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Quand on commence à manquer d'oxygène, notre esprit nous joue des tours.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

ou je peux même vouloir douter de la climatologie elle-même

Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.

- Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
- Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.

Minua alkaa nukuttaa, kun kuuntelen rauhallista musiikkia.

Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Je suis à court d'idées.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

- Sinun täytyy mennä.
- Sinun täytyy alkaa mennä.

- Il faut que tu y ailles.
- Il faut que vous y alliez.

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

Il se fait tard, on doit penser à s'abriter,

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

C'est sûrement une bonne idée, il commence à faire très chaud là-haut.

Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.

Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

On dirait qu'il va neiger ce soir.

- Kotiintuloaika on kymmeneltä illalla.
- Ulkonaliikkumiskielto alkaa kymmeneltä illalla.

Le couvre-feu est à vingt-deux heures.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

Mikään ei pysäytä häntä, kun hän alkaa puhumaan.

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Je commence à avoir faim, alors quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Ça se rétrécie, là. Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

Ei ole koskaan liian myöhäistä alkaa opetella vieraita kieliä.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.

Mä luulen, että alkaa olla mun aika mennä nukkumaan.

Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit.