Translation of "Alkaa" in Italian

- Tomia alkaa pelottaa.
- Tomia alkaa pelottamaan.

Tom si sta spaventando.

Seikkailu alkaa!

Inizia l'avventura!

Laulukisa alkaa.

È una gara canora.

Kokous alkaa.

- La riunione comincerà.
- La riunione inizierà.

Elokuva alkaa.

- Comincia il film.
- Il film inizia.
- Il film comincia.
- Inizia il film.

- Virus alkaa mutatoitumaan.
- Virus alkaa mutatoitua.
- Se virus alkaa mutatoitumaan.
- Se virus alkaa mutatoitua.
- Viruksen perimä alkaa muuttua.
- Viruksen perimä alkaa muuttumaan.
- Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
- Sen viruksen perimä alkaa muuttumaan.

- Il virus sta iniziando a mutare.
- Il virus sta cominciando a mutare.

- Milloin talviloma alkaa?
- Mones päivä talviloma alkaa?

Quando cominciano le vacanze invernali?

- Ohjelma alkaa yhdeksältä.
- Ohjelma alkaa kello yhdeksän.

Il programma comincia alle nove.

Nyt alkaa hämärtää.

Si sta facendo buio.

Nyt alkaa hämärtyä.

Si sta facendo buio.

Alkaa olla pimeää.

Si fa buio.

Alkaa olla hämärää.

Si fa buio.

Alkaa olla myöhä.

Si sta facendo tardi.

Alkaa olla ahdasta.

Sta diventando molto stretto.

alkaa voittaa faktat.

comincia a calpestare i fatti.

Monelta koulu alkaa?

A che ora inizia la scuola?

Sadekausi alkaa kesäkuussa.

- La stagione delle piogge inizia a giugno.
- La stagione delle piogge comincia a giugno.

Tunti alkaa kymmeneltä.

- La lezione inizia alle dieci.
- La lezione comincia alle dieci.

Alkaa tulla kuuma.

- Si sta facendo più caldo.
- Sta diventando più caldo.
- Sta diventando più calda.

Tomi alkaa lannistumaan.

- Tom sta iniziando a scoraggiarsi.
- Tom sta cominciando a scoraggiarsi.

Milloin esitys alkaa?

- Quando comincia lo spettacolo?
- Quando inizia lo spettacolo?

Ranskani alkaa ruostua.

Il mio francese si sta arrugginendo.

Monelta konsertti alkaa?

- Quando inizia il concerto?
- Quando comincia il concerto?

Projekti alkaa muotoutua.

Il progetto sta prendendo forma.

Monelta elokuva alkaa?

A che ora inizia il film?

Ooppera alkaa seitsemältä.

L'opera comincia alle sette.

Kiirehdi! Konsertti alkaa.

Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.

- Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
- Kuinka monen maan nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen maan nimi alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa y-kirjaimella?
- Montako maata alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako valtiota alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako maata alkaa y-kirjaimella?
- Montako valtiota alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni maa alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni valtio alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni maa alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?

Quanti paesi cominciano con la lettera y?

Maasto alkaa tuntua soiselta.

Sempre più paludoso.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Sta diventando molto rischioso.

Käärme alkaa mennä kerälle.

Guarda, inizia ad arrotolarsi.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Inizio a sentirmi claustrofobico.

Sillä alkaa puu loppua.

I rami stanno per finire.

Nopeasti tai alkaa sataa.

Forza, veloci, prima che cominci a piovere.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

- La scuola comincia lunedì prossimo.
- La scuola comincia il prossimo lunedì.
- La scuola inizia lunedì prossimo.

Kesäloma alkaa ensi maanantaina.

Le vacanze estive cominciano lunedì prossimo.

Se alkaa 6:30.

Inizia alle sei e mezza.

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

In Giappone la scuola comincia in aprile.

Koulu alkaa kahdeksas huhtikuuta.

La scuola comincia l'otto aprile.

Meiltä alkaa loppua vaihtoehdot.

- Stiamo esaurendo le opzioni.
- Noi stiamo esaurendo le opzioni.

Esitys alkaa kello kahdeksan.

- L'esibizione inizierà alle otto.
- L'esibizione comincerà alle otto.

Koulu alkaa taas pian.

Le lezioni ricominceranno presto.

Koulu alkaa huhtikuun kymmenes.

- La scuola inizia il dieci aprile.
- La scuola comincia il dieci aprile.

Ottelu alkaa klo 14.30.

La partita inizia alle due e mezza.

Ää, mua alkaa itkettää.

Ah, mi vien da piangere.

Kuiva kausi alkaa pian.

La stagione secca inizierà a breve.

Minulle alkaa tulla ahtaanpaikankammo.

Mi sento claustrofobico.

Mihin aikaan elokuva alkaa?

A che ora comincia il film?

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

Inizia l'avventura! Forza, puoi farcela.

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

vedi tutto il liquido che inizia a uscire fuori.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Lentamente, inizi a preoccuparti di tutti gli animali.

Minun uusi kurssini alkaa tänään.

Il mio nuovo corso inizia oggi.

Minusta Tomin pitäsi alkaa dieetille.

- Penso che Tom dovrebbe fare una dieta.
- Io penso che Tom dovrebbe fare una dieta.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.

In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.

Onko Tom aikeissa alkaa laulaa?

Tom sta per cantare?

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Si sta facendo buio. Dobbiamo accamparci da qualche parte.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

Ok, si sta facendo tardi. Dobbiamo pensare a un riparo.

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Questa roccia sta diventando super scivolosa.

Se on jotain, joka alkaa himosta,

È qualcosa che inizia con il desiderio,

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

ma questo gruppo di ghepardi sta iniziando solo ora.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

dopo circa un anno... inizi a desiderare il freddo.

- Minä alan väsyä.
- Minua alkaa väsyttää.

- Sto iniziando ad stancarmi.
- Sto cominciando a stancarmi.

Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?

- Il Natale è vicino, vero?
- Natale è vicino, giusto?
- Natale arriva presto, vero?

- Tomia alkaa kyllästyttää.
- Tomi tulee poratuksi.

Tom si sta annoiando.

Kahden viikon päästä koululaisilla alkaa syysloma.

Tra due settimane per gli studenti cominciano le vacanze autunnali.

- Arvelen, että alkaa olla aika minun lähteä kotiin.
- Luulen, että minun alkaa olla aika mennä kotiin.

Mi sa che era ora che sono andato a casa.

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Se fossi lei, passerei di qua. Si fa buio!

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

Oppure, potrei persino dubitare della scienza del clima stessa.

Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.

Porterò dentro il bucato prima che piova.

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Sono a corto di idee.

Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista.

- La riunione deve iniziare il prima possibile.
- La riunione deve cominciare il prima possibile.
- La conferenza deve iniziare il prima possibile.
- La conferenza deve cominciare il prima possibile.
- L'incontro deve iniziare il prima possibile.
- L'incontro deve cominciare il prima possibile.
- Il comizio deve iniziare il prima possibile.
- Il comizio deve cominciare il prima possibile.

No niin, alkaa tulla myöhä. Lähdetäänpä nyt.

- Beh, si sta facendo tardi. Andiamo ora.
- Beh, si sta facendo tardi. Andiamo adesso.

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

Si sta facendo tardi, bisogna pensare a un riparo,

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Mi sembra giusto, sta facendo troppo caldo quassù.

Maria alkaa hermostuttaa kun Tom ajaa liian lujaa.

Mary si innervosisce quando Tom guida troppo veloce.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

- La vita comincia quando realizziamo chi siamo davvero.
- La vita comincia quando realizziamo chi siamo veramente.

- Tomista on tulossa ongelma.
- Tom alkaa muodostua ongelmaksi.

Tom sta diventando un problema.

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Comincio ad avere fame. Qual è l'opzione migliore per procurarci del cibo?

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Sta diventando molto stretto. Devo essere cauto, non voglio finire sul serpente.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Una volta punti, bastano pochi minuti e le tossine del riccio entrano in funzione.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Con i raggi del sole più forti, comincia una nuova vita e gli stenti vengono pian piano dimenticati.

Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.

Non piangere. Se piangi, fai piangere anche me.

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.

La benzina è un po' più economica col self-service, ora che la deregolamentazione inizia a fare effetto.