Translation of "Alkaa" in Hungarian

- Milloin matkasi alkaa?
- Milloin sinun matkasi alkaa?
- Milloin matkanne alkaa?
- Milloin teidän matkanne alkaa?

Mikor kezdődik az utad?

- Koska se alkaa?
- Milloin se alkaa?

- Mikor kezdődik?
- Mikor fog elkezdődni?

- Tomia alkaa pelottaa.
- Tomia alkaa pelottamaan.

- Tom megijed.
- Tom kezd megijedni.
- Tom kezd berezelni.
- Tom elkezd félni.

Laulukisa alkaa.

Kész dalverseny.

Kokous alkaa.

Az ülés megkezdődik.

Elokuva alkaa.

Kezdődik a film.

Kouluvuosi alkaa.

- Kezdődik a tanév.
- Megkezdődik a tanév.
- Kezdetét veszi a tanév.
- Indul a tanév.
- Megindul a tanév.

Alkaa lauhtumaan.

- Kezd elcsendesedni a szél.
- Kezd lecsillapodni a szél.

Monelta koulu alkaa?

Mikor kezdődik az iskola?

Tunti alkaa kymmeneltä.

- A tanfolyam tízkor kezdődik.
- A tanóra tízkor kezdődik.

Alkaa tulla kuuma.

Ez egyre melegebb.

Alkaa tulla kylmä.

Hidegre fordul az idő.

Milloin esitys alkaa?

Mikor kezdődik a show?

Milloin se alkaa?

- Mikor kezdődik?
- Mikor fog elkezdődni?

Monelta elokuva alkaa?

Mikor kezdődik a film?

Koska näytös alkaa?

Mikor kezdődik a műsor?

Ooppera alkaa seitsemältä.

Az opera hét órakor kezdődik.

Sillä alkaa puu loppua.

A fának lassan vége.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

- Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
- A suli hétfőn kezdődik.
- Jövő hét hétfőn kezdődik az iskola.

Se alkaa 6:30.

Fél hétkor kezdődik.

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

- Japánban az iskolaév áprilisban kezdődik.
- Japánban a tanév áprilisban kezdődik.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Lassan törődni kezdesz az összes állattal.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

Minulla alkaa olla parempi olo.

- Lassan jobban érzem magam.
- Nemsokára jobban leszek.
- Kezdem jobban érezni magam.

Se on jotain, joka alkaa himosta,

A szex nemi vággyal kezdődik,

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.

Amint besötétedik, kezdődik a tűzijáték.

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Kifogytam az ötletekből.

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.

Ei ole koskaan liian myöhäistä alkaa opetella vieraita kieliä.

Sosem késő elkezdeni nyelveket tanulni.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!

Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.

Nehogy elkezdj sírni! Én is rákezdek, ha sírni látlak.

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

- Minun täytyy jo lähteä.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy jo mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa lähteä.

- Lassan mennem kell.
- Lassan kell járnom.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

- Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.
- Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
- Jos uutta pyörää haluat, alapa vain rahaa säästää.

- Spórolj, ha új biciklit akarsz!
- Takarékoskodj, ha új biciklit akarsz!