Translation of "Alkaa" in Polish

- Monelta lähtöselvitys alkaa?
- Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?

Kiedy zaczynasz odprawę?

Seikkailu alkaa!

Przygoda się zaczyna!

Laulukisa alkaa.

Konkurs wokalny.

Elokuva alkaa.

Film się zaczyna.

- Milloin talviloma alkaa?
- Mones päivä talviloma alkaa?

Od kiedy są ferie?

- Ohjelma alkaa yhdeksältä.
- Ohjelma alkaa kello yhdeksän.

Program zaczyna się o dziewiątej.

Nyt alkaa hämärtää.

Zdecydowanie robi się ciemno.

Nyt alkaa hämärtyä.

Zdecydowanie robi się ciemno.

Alkaa olla pimeää.

Robi się ciemno.

Alkaa olla hämärää.

Robi się ciemno.

Alkaa olla myöhä.

Robi się późno.

Alkaa olla ahdasta.

Jest tu naprawdę ciasno.

Alkaa sataa lunta.

Zaczyna padać śnieg.

Milloin esitys alkaa?

Kiedy zacznie się spektakl?

Milloin se alkaa?

Kiedy się rozpocznie?

Alkaa tulla kuuma.

Robi się gorąco.

Koska näytös alkaa?

Kiedy zacznie się przedstawienie?

Maasto alkaa tuntua soiselta.

Robi się grząsko.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Robi się dość niebezpiecznie.

Käärme alkaa mennä kerälle.

Widzicie? Zaczyna się zwijać.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Zaczynam czuć się trochę klaustrofobicznie.

Sillä alkaa puu loppua.

Wyżej już nie wejdzie.

Ulkona alkaa tulla valoisampaa.

Na dworze robi się jaśniej.

Ulkona alkaa pimetä vähitellen.

Na dworze robi się pomału ciemno.

Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.

Rozmowy powinny się wkrótce zacząć.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

Szkoła zaczyna się w przyszły poniedziałek.

- Kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta, lataus alkaa.
- Lataaminen alkaa, kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta.

- Kliknij przycisk „Zapisz”, aby rozpocząć pobieranie.
- Pobieranie rozpocznie się po kliknięciu przycisku „Zapisz”.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

Przygoda się zaczyna! Dasz radę!

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

widzicie, cały sok zaczyna cieknąć.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Powoli zaczynają cię obchodzić zwierzęta.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Może zacząć padać w każdej chwili.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.

W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.

Alkaa olla myöhä. Mennään nukkumaan.

Robi się późno. Chodźmy spać.

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Zdecydowanie robi się ciemno. Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

Robi się późno. Trzeba pomyśleć o schronieniu,

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Ta skała jest bardzo śliska.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

Ale ta grupa gepardów dopiero zaczyna.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

po jakimś roku… zaczynasz pragnąć tego zimna.

Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?

Święta niedługo, nieprawdaż?

Naamani alkaa punoittaa aina kun juon.

Kiedy piję alkohol, natychmiast robię się czerwony jak burak.

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Gdybym był nią, szedłbym tą drogą. Robi się ciemno!

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Kiedy zaczynamy dostawać trochę mniej tlenu, umysł zaczyna płatać figle.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Ściemnia się. Lepiej idź do domu.

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

Robi się późno. Trzeba pomyśleć o schronieniu,

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Kiedy dzień zbliża się ku końcowi, ciemność pochłania planetę

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

To chyba dobrze, bo robi się tu naprawdę gorąco

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

- Zanosi się na śnieg wieczorem.
- Wygląda na to, że wieczorem będzie padał śnieg.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Życie zaczyna się wtedy, kiedy zdamy sobie sprawę kim naprawdę jesteśmy.

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Zaczynam być głodny, więc jak najlepiej złapać jakieś pożywienie?

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Jest tu naprawdę ciasno. Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.

To kompletny bałagan i działa mi na nerwy.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Wystarczą minuty od ukłucia, by toksyczna mieszanka zaczęła działać.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Kiedy robi się cieplej, rozpoczyna się nowe życie i troski odchodzą w niepamięć.

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

To tak irytujące... Teraz dostaję bólu głowy za każdym razem kiedy korzystam z komputera!

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

Można znieść głód, ale nie pragnienie, bo zaczynają boleć jelita. To nie do zniesienia.

Presidentinvaalikampanja alkaa saada vauhtia. Kaikki siirrot ovat sallittuja. Verta tulee näkymään!

Kampania prezydencka zaczyna nabierać szybkości. Wszystkie chwyty będą dozwolone. Rozleje się krew!

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

To zasługa jadu, silnego, szybkiego, rozrzedzającego krew zabójczego koktajlu.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze.

Ei ole enää selvää mihin yhteiskunta loppuu ja mistä yksityinen liiketoiminta alkaa.

Nie wiadomo już, gdzie kończy się wspólnota, a zaczyna prywatna, komercyjna własność.

Meidän täytyy herätä huomenna aikaisin, joten pitäisikö meidän alkaa vähitellen mennä nukkumaan.

Skoro muszę jutro wcześnie wstać, może pójdę spać wcześnie.

Vuodesta 1950 alkaen joukko Euroopan maita alkaa tehdä yhteistyötä taloudessa ja politiikassa rauhan säilyttämiseksi.

Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy jo lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.
- Minun täytyy jo mennä.

Muszę już iść.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.