Translation of "Mietin" in French

Mietin asiaa.

Il faudra que j'y réfléchisse.

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

- J'y penserai.
- J'y songerai.

Mietin, mitä tapahtui.

"Que se passe-t-il ?"

Mietin työpaikan vaihtamista.

Je pense à changer d'emploi.

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

On pense à sa mortalité et à sa vulnérabilité.

- Anna minun miettiä hetki.
- Anna kun mietin hetken.
- Anna kun mietin vähän.

- Laisse-moi réfléchir un peu.
- Laissez-moi réfléchir un moment.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

- Je pense encore à elle de temps en temps.
- Je pense encore à elle de temps à autre.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

C'est dans ce genre de moment que je me demande où je puise ma force.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Je me suis demandé si on pouvait pister sous l'eau.

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

Je vais reconsidérer l'affaire.

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

Plus je réfléchis, moins je comprends.

Anna kun mietin sitä vähän pidempään.

- Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
- Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.

Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.

Ça me rend triste de penser à sa mort.

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

Je vais y réfléchir.

Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.

Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.

- Ehkä minä mietin tätä liikaa.
- Ehkä minä ylianalysoin tätä.

Il se peut que j'y accorde trop de réflexions.

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

J'étais arrivé au dénouement de quelque chose. Que faisait donc cet animal ?

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

J'allais voir tous les jours comment elle allait. Est-ce la dernière fois ? Aura-t-elle disparu ?

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Plus j'y pense, moins j'aime.