Translation of "Mietin" in English

Mietin asiaa.

- I'll think about it.
- I'll have to think about it.

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

- I'll think about it.
- I'll give it some thought.
- I'll consider it.
- I'll give it some consideration.

- Mietin sitä silloin tällöin.
- Minä mietin sitä silloin tällöin.
- Mietin sitä aina välillä.
- Minä mietin sitä aina välillä.
- Mietin tuota silloin tällöin.
- Minä mietin tuota silloin tällöin.
- Mietin tuota aina välillä.
- Minä mietin tuota aina välillä.

I think about it sometimes.

Mietin, mitä tapahtui.

"Oh, my God, what's going on?"

Mietin työpaikan vaihtamista.

- I am thinking of changing jobs.
- I'm thinking of changing jobs.

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

You start thinking about your own death and your own vulnerability,

- Anna minun miettiä hetki.
- Anna kun mietin hetken.
- Anna kun mietin vähän.

Let me think for a while.

Mietin uskaltaako hän yrittää uudelleen.

I wonder if he dares try again.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

I still think about her from time to time.

Mietin usein menenkö koskaan naimisiin.

I often wonder if I will ever get married.

- Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.

- I wonder whether Tom will ever come home.
- I wonder if Tom will ever come home.
- I wonder whether or not Tom will ever come home.

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa vähän uudestaan.
- Mietin asiaa vähän uudestaan.

I'll reconsider the matter.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

But you know, times like this also make me think of where do I draw my strength from?

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

I just thought, "I wonder if anybody could ever track anything underwater?"

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

I'll reconsider the matter.

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

The more I think, the less I understand.

Kun mietin niitä opiskelijoita, saan päänsäryn.

When I think about those students, it gives me a headache.

Anna kun mietin sitä vähän pidempään.

- Let me think about it a bit longer.
- Let me think about it a little longer.

Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.

It makes me sad to think of her death.

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

I'll think it over.

- Tiedätkö mitä ajattelen?
- Tiedätkö mitä mietin?

Do you know what I'm thinking?

Mietin, että oliko se todella yhteensattuma.

- I wonder if it really was a coincidence.
- I wonder whether it really was a coincidence.

Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.

I was wondering if you were going to show up today.

Mietin sitä, että voisitkohan sinä auttaa minua.

I was wondering if you could help.

Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu.

I was just wondering how often this kind of thing happens.

- Mitähän Paavalille tapahtui?
- Mitähän Paavalille mahtoi tapahtua?
- Mietin mitä Paulille mahtoi tapahtua.
- Minä mietin mitä Paulille mahtoi tapahtua.

I wonder what happened to Paul.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

- The more I think of it, the less I like it.
- The more I think about it, the less I like it.

- Ihmettelin mihin Tom meni.
- Mietin mihin Tom meni.

I wondered where Tom went.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.

- Ehkä minä mietin tätä liikaa.
- Ehkä minä ylianalysoin tätä.

I may be overthinking this.

- Minäkin ajattelin samaa asiaa.
- Myös minä mietin samaa asiaa.

- I was thinking the same thing.
- I thought so, too.

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

I'd come in at the end of a whole drama. You think, "What on earth is this animal doing?"

”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”

"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"

- Yritän pohtia kysymystä uudelleen.
- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

I'll reconsider the matter.

Kunhan vaan mietin, että ehkäpä Tom oli se, joka sytytti tulen.

I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.

Luulin ymmärtäneeni sen, mutta kun mietin asiaa uudestaan, tajusin etten ymmärtänytkään sitä.

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

Mietin vaan eikö ole mitään keinoa, jolla houkutella Tatoebaan enemmän japanin puhujia?

I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

I think about you every time I brush my teeth.

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

I was just checking every day to see if she was okay, wondering, "Is this the last day? Am I not gonna see her?"

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

- The more I think of it, the less I like it.
- The more I think about it, the less I like it.