Translation of "Pieni" in Hungarian

- Pieni maailma.
- Maailma on pieni.

Kicsi a világ.

Pieni vasemmisto -

A baloldal, ami kicsi volt,

- Se on liian pieni.
- Tämä on liian pieni.
- Tuo on liian pieni.

Túl kicsi.

Piirrä pieni ympyrä.

Rajzolj egy kis kört.

Pidetään pieni tauko.

Tartsunk egy rövid szünetet.

Olin liian pieni.

Túl pici voltam.

Pidetäänkö pieni tauko?

Miért nem tartunk egy kis szünetet?

- Tomin huone on melko pieni.
- Tomin huone on aika pieni.

Tom szobája elég kicsi.

Kuvittele mieleesi pieni näyttö

Képzelj el egy képernyőt a fejedben,

Minulla on pieni ongelma.

Van egy kis problémám.

Hänellä on pieni talo.

Van egy kis háza.

On yksi pieni ongelma.

Van itt egy kis probléma.

Se on pieni ongelma.

Ez egy aprócska probléma.

Tämä on liian pieni.

Ez túl kicsi.

Tuo kirja on pieni.

- Ez a könyv kicsi.
- Kicsi ez a könyv.

Se on liian pieni.

- Túl kicsi.
- Ez túl kicsi.

Huone on aika pieni.

Jó kicsi a szoba.

Pieni poikanen on ketterämpi kallioilla.

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

Minulla on sinulle pieni lahja.

Van egy kis ajándékom a számodra.

Tuo talo on todella pieni.

Az a ház nagyon kicsi.

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

- Kérem, várjon.
- Tartsa, kérem.

Tuo pyörä on liian pieni sinulle.

- Neked túl kicsi az a kerékpár.
- Önnek túl kicsi az a kerékpár.

Hänen talonsa oli pieni ja vanha.

Háza kicsi volt és régi már.

- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Hetki pieni.

- Várj egy kicsit!
- Egy pillanat az egész.

Klitoris on todella pieni kehittymätön penis.

A klitorisz valójában egy kicsi, ki nem fejlődött pénisz.

Kaukaa katsottuna pieni saari näytti kilpikonnalta.

Távolabbról a kis sziget egy teknősbékára emlékeztetett.

Se on vain pieni osa ongelmaa.

Ez csak egy kis része a problémának.

”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.

- Mi van? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.

- Tomin asunto on pieni, mutta se on todella kodikas.
- Tomin asunto on pieni, mutta hyvin kodikas.

- Tom lakása kicsi, de nagyon lakályos.
- Tom lakása pici, de nagyon otthonos.

- Minun asuntoni on pikkuruinen.
- Asuntoni on pikkuruinen.
- Minun asuntoni on pienen pieni.
- Asuntoni on pienen pieni.

Kicsi a lakásom.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota sekuntti.
- Odota hetki.

Várj egy pillanatot!

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

- Kérem, várjon egy percet.
- Kérlek, várj egy percet.

Tomin vanhemmat erosivat, kun hän oli pieni.

Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

- Meillä on pieni ongelma.
- Meillä on pikku ongelma.

Van egy kis problémánk.

Tomin molemmat vanhemmat kuolivat, kun hän oli vielä pieni lapsi.

Tamás szülei meghaltak, amikor ő még csak egy kisgyerek volt.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

Mutta Champangen ensimmäisessä taistelussa saavutetaan vain pieni voitto 90 000 menetetyn hengen kustannuksella.

de az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.

Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.

Me asumme planeetalla nimeltään Maa, joka on osa aurinkokuntaamme. Mutta missä on aurinkokuntamme? Se on pieni osa Linnunrata-galaksia.

Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.

Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.

Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.