Translation of "Liian" in Hungarian

- Liian kallis!
- Liian kalliit!
- Liian kalliita!
- Liian kallista!

Túl drága!

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.
- On liian myöhä.

Nagyon késő.

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.

- Túl késő.
- Késő.

- Olen liian humalassa.
- Olen liian kännissä.

Túl részeg vagyok.

- Asut liian kaukana.
- Asutte liian kaukana.

Túl messze laksz.

- Kävelet liian nopeasti.
- Sinä kävelet liian nopeasti.

Túl gyorsan mész.

- Se on liian pieni.
- Tämä on liian pieni.
- Tuo on liian pieni.

Túl kicsi.

- Tukkasi on liian pitkä.
- Hiuksesi ovat liian pitkät.
- Sun tukka on liian pitkä.

- A hajad túl hosszú.
- Túl hosszúra nőtt a hajad.

- Otat kritiikin liian tosissasi.
- Olet liian herkkä kritiikille.

- Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
- Ön túlságosan érzékeny a kritikára.

- Se on liian iso.
- Se on liian suuri.

Túl nagy.

- Hän on liian humalassa.
- Hän on liian kännissä.

Túl részeg.

Puhunko liian nopeasti?

Túl gyorsan beszélek?

Olen liian lyhyt.

Túl alacsony vagyok.

Olin liian pieni.

Túl pici voltam.

Olet liian naivi.

Túl naív vagy.

Ajat liian kovaa.

Túl gyorsan hajtasz!

Olin liian nopea.

Túl gyors voltam.

On liian kylmä.

Ez túl hideg.

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

- Elaludtunk.
- Későn ébredtünk.

- Se on liian kallis!
- Se on liian kallista.
- Se on liian kallis.
- Se maksaa liikaa.

- Túl drága.
- Nagyon drága.
- Ez túl drága!

Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.

Most jó, hogy se nem túl nehéz, se nem túl könnyű.

Liian valoisassa tulee havaituksi.

A túl sok fény leleplezi őket.

Teet liian kovasti töitä.

Túl keményen dolgozol.

Nyt menet liian pitkälle!

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

Radio on liian kovalla.

A rádió túl hangos.

Keitto on liian kuumaa.

- A leves túl forró.
- Túl forró a leves.

Hän puhuu liian nopeasti.

Túl gyorsan beszél.

Juot liian paljon kahvia.

Túl sok kávét iszol.

Hän on liian vanha.

Túl idős.

Olen liian väsynyt juostakseni.

Túl fáradt vagyok a futáshoz.

Hän on liian herkkä.

- Túlságosan érzékeny.
- Túl érzékeny.
- Ő túl érzékeny.

Tomi on liian nuori.

Tom túl fiatal.

On liian myöhäistä nyt.

Már túl késő van.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Talán túl optimisták voltunk.

On liian vaikea valita.

Túl nehéz választani.

Olet liian hyvä minulle.

Túl jó vagy nekem.

Nenäni on liian iso.

Túl nagy az orrom.

Kenkäni ovat liian pienet.

Kinőttem a cipőimet.

Täällä on liian lämmintä.

Túl meleg van idebent.

Täällä on liian meluisaa.

Túl nagy a zaj idebent.

Teeni on liian makeaa.

Túl édes a teám.

Se oli liian helppoa.

Túl könnyű volt.

Riski on liian suuri.

- Túl nagy a kockázat.
- Túl kockázatos.
- Túl magas a kockázata.
- A kockázat túl nagy.
- A veszély túl nagy.
- Túl nagy a rizikó.

On liian paljon tekemistä.

Túl sok tennivaló van!

Se on liian iso.

Ez túl nagy.

Me menimme liian pitkälle.

Túl messzire mentünk.

Olen liian vanha tämmöiseen.

Öreg vagyok én már az ilyesmihez.

Se on liian kallis!

Méregdrága.

Ne ovat liian vaarallisia.

Túl veszélyesek.

Tämä on liian pieni.

Ez túl kicsi.

Tämä on liian suuri.

Ez túl nagy.

Se on liian pieni.

- Túl kicsi.
- Ez túl kicsi.

Houkutus on liian suuri.

- Óriási a kísértés.
- Hatalmas a kísértés.

- Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
- Sinä sanoit sen olleen liian helppoa.
- Sanoit, että se oli liian helppoa.
- Sanoit sen olleen liian helppoa.

Azt mondtad, hogy túl könnyű volt.

- Se on liian kallista.
- Se on liian kallis.
- Se maksaa liikaa.

Az túl drága.

- Hän oli liian nuori elämään yksin.
- Hän oli liian nuori asumaan yksin.

- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

On aivan liian pimeä meille.

Az ember itt semmit sem lát.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

Tämä tee on liian makeaa.

Ez a tea túl édes.

On aivan liian kylmä uimiseen.

Túl hideg van az úszáshoz.

Se on minusta liian riskialtista.

Szerintem ez túl kockázatos.

Tomin odotukset olivat liian korkealla.

Tominak túl nagy elvárásai voltak.

Hän on liian vanha teille.

- Túl idős önhöz.
- Ő túl idős önhöz.

Tämä jatkojohto on liian lyhyt.

Ez a hosszabbító túl rövid.

On vielä liian aikaista sanoa.

Korai lenne megállapítani.

Keitto on vähän liian suolainen.

A levest egy kicsit elsózták.

Tämä keitto on liian suolaista.

A leves el van sózva.

On vaarallista ajaa liian kovaa.

A túl gyors vezetés veszélyes.

Minusta suunnitelmasi on liian kunnianhimoinen.

Szerintem túl nagyratörő a terved.

Tämä takki on liian tiukka.

Ez a kabát szűk.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

Tämä ruoka on liian suolaista.

Ez az étel túl sós.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

Ezennel túl messzire mentél.

Täällä on aivan liian vaarallista.

Túl veszélyes itt.

Ovat liian kova pala näille nuorille.

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

Ezt a lehetőséget nem szabad kihagyni.

Joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

A friss élelem túl nagy kísértés.

Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.

- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy iskolába menjek.
- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy suliba menjek.

Tuo pyörä on liian pieni sinulle.

- Neked túl kicsi az a kerékpár.
- Önnek túl kicsi az a kerékpár.

Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.

Panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.

Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.

- Tanulni sohasem késő.
- Soha nem késő tanulni!
- Sosincs túl késő tanulni.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Az élet túl rövid megtanulni németül.

Luulen, että hän on liian nuori.

Azt hiszem, túl fiatal.

Tämä kirja on liian vaikea minulle.

Ez a könyv túl nehéz nekem.

Uutinen on liian hyvä ollakseen totta.

Ez a hír túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.

Sinun käsityksesi todellisuudesta on liian materialistinen.

Túlzottan anyagias a szemléletmódod.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.

- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.