Translation of "Hieman" in German

Puhdistaudutaan hieman.

Okay, machen wir uns etwas sauber.

Vuollaan hieman.

Ein paar Späne abschneiden.

- Väännä radiota hieman hiljemmalle.
- Vääntäkää radiota hieman hiljemmalle.
- Säädä radiota hieman hiljemmalle.
- Säätäkää radiota hieman hiljemmalle.

Dreh das Radio ein bisschen leiser.

Jotain hieman noloa.

Etwas Peinliches.

Maistuu hieman pahvilta.

Schmeckt, als würde man Pappkarton essen.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Okay, versuchen wir es. Ein paar Späne abschneiden.

On hieman kylmää.

- Es ist etwas kalt.
- Es ist eine kleine Erkältung.

Vain hieman enemmän.

Noch ein kleines bisschen.

Haluan kuntoilla hieman.

Ich möchte ein bisschen trainieren.

Voisitko auttaa hieman?

Könntest du ein bisschen helfen?

Olin hieman yllättynyt.

- Ich war ein wenig überrascht.
- Ich war ein bisschen überrascht.

Puhuisitko hieman hitaammin.

Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?

- Käännä radiota hieman lujemmalle.
- Laita radioon hieman lisää ääntä.

Stell das Radio ein bisschen lauter.

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

Ich habe den Eingang mit etwas Schnee blockiert.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Man schneidet einfach etwas Rinde ab.

Saan siitä hieman pitoa.

So habe ich etwas mehr Haftung.

Sen suu aukeaa hieman.

Sie öffnet das Maul ein wenig.

Bill puhuu hieman japania.

- Bill spricht etwas Japanisch.
- Bill spricht ein wenig Japanisch.

Olemme saapuneet hieman myöhässä.

Wir kamen etwas später an.

Näytät tänään hieman paremmalta.

- Du siehst heute etwas besser aus.
- Sie sehen heute etwas besser aus.

- Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
- Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.

Leider war er etwas schwer von Begriff.

- Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
- Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.

Wir gehen besser ein Stück zurück.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Weiter nördlich bleibt es noch etwas länger dunkel.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

- Du solltest dich lieber etwas entspannen.
- Ihr solltet euch besser etwas entspannen.
- Sie täten besser daran, sich etwas zu entspannen.

Väri on hieman liian tumma.

Die Farbe ist ein wenig zu dunkel.

Hän tunsi olonsa hieman syylliseksi.

Er fühlte sich ein wenig schuldig.

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

Ich fühle mich heute etwas deprimiert.

Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.

Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

- Du könntest ein wenig Fieber haben.
- Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.

Tässä vedessä on hieman alkoholia.

Dieses Wasser enthält etwas Alkohol.

Tuo pilvi näyttää hieman oravalta.

Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.

- Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
- Taidan olla vähän vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Jetzt brauche ich nur noch etwas Dämmung, um ein Bett zu machen.

Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.

Lass mich Brot kaufen gehen!

Luulen että olet hieman liian varovainen.

- Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
- Ich denke, ihr seid ein bisschen zu vorsichtig.
- Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig.

- Ymmärrän ranskaa vähän.
- Ymmärrän ranskaa hieman.

Ich verstehe ein wenig Französisch.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

Ich spreche ein wenig Französisch.

- Puhun vain vähän ranskaa.
- Puhun vain hieman ranskaa.
- Puhun ranskaa vain vähän.
- Puhun ranskaa vain hieman.

Ich spreche nur ein bisschen Französisch.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Aber die Temperatur liegt nur knapp über dem Gefrierpunkt.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Wir trinken noch etwas mehr und dann gehen wir weiter.

Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä.

Als ich heute früh aufwachte, hatte ich etwas Halsschmerzen.

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

- Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
- Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
- Könnten Sie etwas langsamer sprechen?

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Aber die saisonale Grippe? Nur knapp über 1.

Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.

Das ist ein witziger Vorschlag. Da werde ich wohl drüber nachdenken müssen.

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

Wir kamen etwas zu spät an.

- Ostan vähän leipää.
- Tulen ostamaan hieman leipää.

Ich werde etwas Brot kaufen.

Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.

Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.

Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.

- Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
- Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
- Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.

- Ranskani on hieman ruosteessa.
- Ranskani on vähän ruosteessa.

Mein Französisch ist ein wenig eingerostet.

Huomaa, että määritelmämme on hieman yleisempi kuin alkuperäinen.

Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on hieman koleaa.

- Es ist ein bisschen kalt heute.
- Es ist heute ein bisschen kalt.

- Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
- Haluaisitko vähän lisää kastiketta?

- Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
- Möchten Sie etwas mehr Soße?

Niin miksi he eivät kysyneet naisilta itseltään hieman apua?

warum baten sie nicht einfach Frauen um etwas Hilfe?

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Die Klippen bieten etwas Schutz. Aber sie bleibt zurück.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Damit kann ich auch nicht ewig weiterlaufen, aber es hilft ein wenig.

- Asia on hieman toisin.
- Asia ei aivan ole noin.

Die Sache verhält sich etwas anders.

- Tomilla on vähän pitkät piuhat.
- Tom on hieman hidasälyinen.

Tom ist ein bisschen langsam im Kopf.

Hän oli helposti petkutettavissa ja antoi hänelle hieman rahaa.

Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Einen zu finden, könnte in dieser Gegend allerdings schwierig werden.

Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen.

Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Jedes Mal, wenn man das Bein herauszieht, saugt es einen etwas tiefer nach unten.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Es macht mich nervös weiterzugehen und kaum noch Wasser zu haben.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Ich hatte aufgegeben und ging wieder ans Ufer. Etwas hat mich nach links gedreht.

- Minä olen hieman utelias.
- Olen hieman utelias.
- Minä olen hiukan utelias.
- Olen hiukan utelias.
- Minä olen vähän utelias.
- Olen vähän utelias.
- Minä olen uteliaahko.
- Olen uteliaahko.

Ich bin ein bisschen neugierig.

- Tom on pikkaisen lihava.
- Tom on hieman ylipainoinen.
- Tomi on lievästi ylipainoinen.

Tom ist etwas übergewichtig.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

- Lasissa on vähän vettä.
- Lasissa on jonkin verran vettä.
- Lasissa on hieman vettä.

- Es ist etwas Wasser in dem Glas.
- Im Glas ist ein wenig Wasser.

Minusta meidän kaikkien pitäisi olla hieman huolissamme siitä miten Tom on käyttäytynyt viime aikoina.

Ich finde, dass die Art, wie Tom sich in letzter Zeit benimmt, uns allen Sorge bereiten sollte.

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

Sachiko hat immer gesagt: "Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Es wird mir nicht viel Energie bringen, aber zumindest etwas. Man schneidet etwas Rinde ab.

- Hän on dieetillä, koska hän on vähän ylipainoinen.
- Hän on laihdutuskuurilla, koska hänellä on hieman ylipainoa.

Er macht eine Diät, weil er ein bisschen Übergewicht hat.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom spricht ein wenig Französisch.

- Puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun hitusen ranskaa.
- Minä puhun vähäsen ranskaa.
- Minä puhun hieman ranskaa.
- Minä puhun hiukan ranskaa.
- Minä puhun pikkuisen ranskaa.
- Puhun hitusen ranskaa.
- Puhun vähäsen ranskaa.
- Puhun hieman ranskaa.
- Puhun hiukan ranskaa.
- Puhun pikkuisen ranskaa.

Ich spreche ein wenig Französisch.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaa vähän.
- Tom osaa puhua vähän ranskaa.

Tom spricht ein wenig Französisch.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“