Translation of "Väliin" in German

Auts! Sormeni jäi oven väliin!

Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!

Auts! Sormet jäivät oven väliin.

Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!

Tom jättää usein aterioita väliin.

Tom lässt häufig Mahlzeiten aus.

Jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

umkreiste mich, damit er zwischen mir und dem Hummer war.

Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.

Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.

Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.

Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Ich habe schon früh gelernt, beim Überleben jedes Bisschen Protein zu nutzen.

Tom oli niin kiireinen että hän jätti lounaan väliin.

- Tom hatte so viel um die Ohren, dass er das Mittag ausfallen ließ.
- Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen übersprang.

- ”Hyvä on aina keskellä”, sanoi paholainen ja istuutui kahden lakimiehen väliin.
- ”Hyvä on aina keskellä”, sanoi paholainen ja istuutui kahden juristin väliin.

"Das Gute immer in die Mitte", sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.

- Mitä minulta jäi nyt väliin?
- Mitä minä en nyt ymmärtänyt?

Was habe ich jetzt verpasst?

- Jos huomenna sataa, jätän tapaamisen väliin.
- Jos huomenna sataa, en mene tapaamiseen.
- Jos huomenna sataa, en osallistu tapaamiseen.
- Jos huomenna sataa, en lähde tapaamiseen.
- Jos huomenna sataa, en tule tapaamiseen.

Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.