Translation of "Huomioon" in German

Kokemus otetaan huomioon.

Erfahrung zahlt sich aus.

- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystäsi huomioon.
- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystänne huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksesi huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksenne huomioon.

Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.

On otettava huomioon mieltymys perinteiseen parantamiseen,

Wenn man alles zusammenfasst: das Faible für traditionelle Heilung

Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon.

Du musst ihre Krankheit in Betracht ziehen.

- Nykyisessä laissa ei oteta huomioon ihmisrotujen monimuotoisuutta.
- Nykyiset lait eivät ota huomioon etnisten ryhmien erilaisuutta.

Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.

Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.

- Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
- Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.

- Tomi ottaa muut huomioon.
- Tomi on ajattelevainen.

Tom ist rücksichtsvoll.

Kauppa oli suhteellisen tyhjä, kun ottaa huomioon ajankohdan.

Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.

Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.

Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.

- Tämä sääntö sivuutetaan usein.
- Tätä sääntöä ei usein oteta huomioon.

Diese Regel wird oft missachtet.

Ottaen huomioon, että Tomi on aloittelija, niin hän pärjäsi varsin hyvin.

Für einen Anfänger hat Tom sich gut geschlagen.

- He eivät ottaneet minun mielipidettäni huomioon.
- He eivät pitäneet minun mielipidettäni tärkeänä.

Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.

- Jätimme Tomin huomiotta.
- Sivuutimme Tomin.
- Emme ottaneet Tomia huomioon.
- Emme huomioineet Tomia.

Wir haben Tom ignoriert.

Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.

Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

Hänen englantinsa ei ole huonoa, kun ottaa huomioon, että hän on opiskellut sitä vasta kaksi vuotta.

Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

- Huomioithan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
- Huomioittehan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
- Otathan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
- Otattehan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.

Bitte bedenke, dass das Maximum in manchen Fällen nicht existiert!

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.

- Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht.
- Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.