Translation of "Täytyi" in German

- Sen täytyi sattua!
- Tuon täytyi sattua!

Das muss weh getan haben!

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

Sie mussten wieder von vorne anfangen.

Tomin täytyi odottaa.

Tom musste warten.

Tomin täytyi vuokrata auto.

Tom musste sich einen Wagen leihen.

Kaikkien täytyi opetella ranskaa.

Alle mussten Französisch lernen.

Minun täytyi luopua suunnitelmastani.

- Ich musste meinen Plan aufgeben.
- Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

Minun täytyi jäädä kotiin.

Ich musste zu Hause bleiben.

Hänen täytyi jättää koulu.

Er wurde der Schule verwiesen.

Hänen täytyi totella hänen päätöstään.

Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.

Minun täytyi tehdä ylitöitä eilen.

Ich musste gestern Überstunden machen.

Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.

Viele Kinder waren sich selbst überlassen.

Tomin molemmat jalat täytyi amputoida.

Tom mussten beide Beine abgenommen werden.

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.

- Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
- Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.

Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.

Als ich jung war, musste ich schwer arbeiten.

Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.

Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.

- Minun täytyi poistattaa tatuointini.
- Minun oli poistatettava tatuointini.

Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.

Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.

Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.

- Tomi joutui myymään talonsa.
- Tomin täytyi myydä talonsa.

Tom musste seine Haus verkaufen.

- Tomin täytyi myydä autonsa.
- Tomi joutui myymään autonsa.

Tom musste sein Auto verkaufen.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.

- Ministerin oli erottava.
- Ministerin täytyi erota.
- Ministerin oli pakko erota.

Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.

Tomin auto ei käynnistynyt ja hänen täytyi hankkia uusi akku.

Toms Wagen sprang nicht an. Er musste eine neue Batterie besorgen.

Hänen täytyi hyväksyä, että epäonnistumiset ovat väistämättömiä virstanpylväitä menestyksen tiellä.

Er musste lernen hinzunehmen, dass Niederlagen notwendige Meilenstein am Weg zum Erfolg sind.

Tom ei voinut mennä konserttiin, koska hänen täytyi olla töissä.

Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.

Olipa kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köyhä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.

Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.

Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.

Da Tom als Nachtklubmusikant nicht genug Geld verdiente, musste er sich nach einer regulären Arbeit umsehen.

- Tomin oli jäätävä sairaalaan kolmeksi viikoksi.
- Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa.

Tom musste drei Wochen im Krankenhaus verbringen.

Kun Tom työskenteli maitotilalla, hänen täytyi herätä viideltä joka aamu ja mennä lypsämään lehmät.

Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.

- Meidän täytyi poistaa sinun pernasi.
- Meidän piti poistaa sinun pernasi.
- Meidän oli poistettava sinun pernasi.

Wir mussten Ihre Milz entfernen.

”Jos tämä jatkuu vielä kauan”, hän sanoi, ”en kestä enää”. Mutta se jatkui ja hänen täytyi kestää ilman että pystyi tekemään asialle mitään.

„Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.