Translation of "Pääsi" in German

- Hän pääsi ministerin luokse.
- Hän pääsi papin luokse.

Er stieg zum Minister auf.

Hän pääsi varoituksella.

Er ist mit einer Warnung davongekommen.

Helvetti pääsi valloilleen.

Es war die Hölle los.

Tom pääsi kotiin.

Tom kam nach Hause.

Tomi pääsi vankilasta.

Tom wurde aus dem Gefängnis entlassen.

Onko pääsi kipeä?

Hast du Kopfschmerzen?

Tapahtuma pääsi Guinnessin ennätystenkirjaan.

Das Ereignis kommt ins Guinness-Buch der Rekorde:

Varas pääsi sisään huomaamatta.

Der Dieb drang unbemerkt ein.

Tom pääsi kokeesta läpi.

- Tom hat die Prüfung bestanden.
- Tom bestand die Prüfung.

Tomi pääsi töihin ravintolaan.

Tom hat einen Job in einem Restaurant bekommen.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

Gott sei Dank gelang es ihm, tief in den Spalt einzudringen.

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.

- Tom rannte, so schnell er konnte.
- Tom lief, so schnell er konnte.

Hän pääsi eroon tavastaan tupakoida.

Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.

Loivat yhdistelmän, jolla hän pääsi hallitukseen -

hat ihn ins Amt gebracht.

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

Wir kriegen sie nicht mehr und ich muss das behandeln lassen.

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

Tom ist im letzten Monat aus dem Gefängnis entlassen worden.

Jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

umkreiste mich, damit er zwischen mir und dem Hummer war.

- Hän läpäisi tutkinnon.
- Hän pääsi läpi tentistä.

Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

Juuri kun hän pääsi bussipysäkille, bussi tuli.

Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.

Mari alkoi huutaa niin lujaa kuin ääntä pääsi.

Mary fing lauthals an zu schreien.

Markku pääsi pian jyvälle siitä miten traktoria ajetaan.

Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt.

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

- Hast du Kopfschmerzen?
- Hast du Kopfweh?

Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.

Als Tom am Laden anlangte, war dieser bereits geschlossen.

- Hän melkein pääsi pälkähästä.
- Hän oli vähällä päästä pälkähästä.

Er wäre fast damit durchgekommen.

Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.

Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.

- Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
- Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

- Tom rannte, so schnell er konnte.
- Tom lief, so schnell er konnte.

Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.

Um ihn herum wurde alles in Stücke gerissen; er kam jedoch ohne einen Kratzer davon.

Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.

Die Leute umringten den verletzten Mann, aber machten Platz für den Arzt, als der am Unfallort eintraf.

Tomilta meni juomisen takia muisti ja hän ei muista miten hän pääsi kotiin viime yönä.

Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.

On hyvin vaikeaa saada sydämesi ja pääsi sopuun elämästä. Minun tapauksessani ne eivät ole edes ystävällisissä väleissä.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!
- Halt die Klappe!
- Halt die Fresse!

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Ole hiljaa!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

Tom schrie, so laut er konnte.