Translation of "Surkeaa" in German

Dubbaus on surkeaa.

Die Synchronisation ist grauenhaft.

- Ranskani on surkeaa.
- Ranskani on ihan paskaa.

Mein Französisch ist Mist.

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.

Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua.

Seine Handschrift ist wirklich erbärmlich. Ich werde überhaupt nicht schlau daraus.

Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.

Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.