Translation of "Saa" in German

Saa itkeä.

- Es ist nichts dabei zu weinen.
- Weinen ist etwas Normales.

- Et saa vähätellä muita.
- Et saa halveksua muita.
- Et saa halveksia muita.

Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen.

- Täällä ei saa polttaa.
- Täällä ei saa tupakoida.

- Hier darf man nicht rauchen.
- Man darf hier nicht rauchen.
- Du darfst hier nicht rauchen.

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

Niemand wird's erfahren.

Siitä saa energiaa.

Ein wenig Energie sollte es bringen.

Kärpänen saa mesilahjan.

Die Fliege bekommt ein wenig Nektar.

Vaimoni saa vauvan.

Meine Frau bekommt ein Baby.

Et saa lihoa.

Du darfst nicht zunehmen.

Mitä saa olla?

Was darf es sein?

Ette saa tupakoida.

Rauchen ist nicht gestattet.

- Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
- Koulussa ei saa tupakoida.

Es ist nicht gestattet, in der Schule zu rauchen.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

- Tom saa hyviä numeroita ranskasta.
- Tom saa hyviä arvosanoja ranskasta.

Tom bekommt in Französisch gute Noten.

- Tom saa minut aina vihaiseksi.
- Tom saa minut aina suuttumaan.

Tom macht mich immer wütend.

Kunnes saa lääketieteellistä apua.

bis man medizinische Hilfe bekommt.

Intianleopardin tapauksessa saa vammoja.

Im Falle des Indischen Leopards... ...wird man verletzt.

Mutta se saa yllätysvierailijan.

Doch er bekommt überraschenden Besuch.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Aber er kann sie fühlen.

Muuten ei saa tukea.

Sonst fehlt ihnen die grundlegende Unterstützung.

Paha saa aina palkkansa.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

En saa autoa käynnistymään.

Ich kann das Auto nicht starten.

Hän saa korkeaa palkkaa.

Er bekommt ein gutes Gehalt.

Et saa antaa periksi.

Sie dürfen nicht aufgeben!

En saa yhteyttä Tomiin.

Ich kann Tom nicht erreichen.

Kukaan ei saa karata.

- Lasst niemanden entwischen!
- Lasst niemanden entkommen!

Et saa koskea taideteoksiin.

Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.

Tom saa minutkin iloiseksi.

Auch mir macht Tom viel Freude.

Sekö saa sinut onnelliseksi?

- Das macht dich glücklich, oder?
- Das freut dich, nicht wahr?

Ei saa syödä sanaansa!

Man darf nicht sein Wort brechen.

En saa tolkkua siitä.

Ich werde daraus nicht klug.

Et saa tulla keittiöön.

Du darfst nicht in die Küche kommen.

En saa häneen yhteyttä.

Ich kann ihn nicht erreichen.

Jalkakäytävälle ei saa pysäköidä.

- Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
- Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.

Se saa oloni itsevarmemmaksi.

Das stärkt mein Selbstbewusstsein.

Tulitikuilla ei saa leikkiä.

Mit Streichhölzern spielt man nicht!

Tom saa minut nauramaan.

Tom bringt mich zum Lachen.

En saa paljoakaan postia.

Ich bekomme nicht so viel Post.

En saa lähteä täältä.

Ich darf nicht weggehen.

Hän saa maksaa rikoksistaan.

- Er muss für seine Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden.
- Er muss für seine Verbrechen bezahlen.

En saa nukuttua kunnolla.

Ich kann nicht gut schlafen.

Tomi saa oloni turvalliseksi.

- Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
- Bei Tom fühle ich mich geborgen.

Varo, ettet saa flunssaa.

Erkälte dich nicht!

Mihin aikaan saa aamiaista?

Wann gibt es Frühstück?

Tom saa meidät kiinni.

Tom wird uns fangen.

Hän saa palkkansa viikoittain.

Er bekommt seinen Lohn wöchentlich.

Tässä huoneessa saa polttaa.

- Sie können in diesem Zimmer rauchen.
- Du kannst in diesem Zimmer rauchen.
- Ihr könnt in diesem Zimmer rauchen.
- In diesem Zimmer darf geraucht werden.

En saa kantta auki.

- Ich kriege den Deckel nicht ab.
- Ich bekomme den Deckel nicht auf.

Ei kukaan saa tietää.

- Niemand wird's erfahren.
- Keiner wird dahinterkommen.

Täällä ei saa tupakoida.

- Sie dürfen hier nicht rauchen!
- Hier dürfen Sie nicht rauchen!

Kukaan ei saa tietää.

Niemand wird es wissen.

Tommi ei saa maksua.

Tom wird nicht bezahlt.

- Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
- Koulussa ei saa tupakoida.
- On päätetty, että koulussa ei saa polttaa tupakkaa.

Es ist nicht gestattet, in der Schule zu rauchen.

- Minä en saa mieleeni hänen osoitettaan.
- En saa mieleeni hänen osoitettaan.

Ihre Adresse fällt mir nicht ein.

- Tom saa yli viisikymmentä sähköpostia päivittäin.
- Tom saa yli viisikymmentä sähköpostiviestiä päivittäin.

- Tom bekommt jeden Tag über 50 Netzzuschriften.
- Tom bekommt täglich mehr als 50 E-Mails.

Se saa nimensä näyttävästä aggressiostaan.

Er hat seinen Namen wegen der offenen Darstellung von Aggression.

Tarantulaa ei saa päästää karkuun.

Wir dürfen diese Vogelspinne nicht entkommen lassen.

Donitsikoralli saa pitää tilansa tänään.

Heute hält die Steinkoralle ihre Stellung.

Saa kaikkien kunnioituksen. Kaikki kunnioittavat.

Alle respektieren einen. Alle respektieren einen.

Tämän tiukemmaksi en sitä saa.

Fester kann ich es nicht spannen.

Niistä saa paljon helpommin nestettä -

kann ich daraus viel einfacher Flüssigkeit gewinnen

Sinä et saa tulla sisään.

Du darfst nicht hereinkommen.

Et saa antaa periksi kiusaukselle.

Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.

Siitä hän saa hyvän opetuksen.

Das wird ihm eine Lehre sein.

Kerran tehtyä ei saa peruttua.

Was geschehen ist, ist geschehen.

En saa sitä pois mielestäni.

Ich kann das einfach nicht vergessen.

Kuinka pitkään tätä saa lainata?

Wie lange darf ich es behalten?

Oikeastaan ei saa käydä vieraissa.

Eigentlich darf man nicht fremdgehen.

En saa otetta tästä asiasta.

Ich bekomme diese Angelegenheit nicht in den Griff.

Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.

Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.

Hölmöön kysymykseen saa hölmön vastauksen.

Auf eine blöde Frage gibt es eine blöde Antwort.

En saa tätä lukkoa auki.

Ich kann dieses Schloss nicht öffnen.

Et varmana saa minua kiinni.

Wetten, du fängst mich nicht?

Minun siskoni saa vauvan kesäkuussa.

Meine Schwester bekommt im Juni ein Baby.

Ne eivät saa minua kiinni.

- Man wird mich nicht erwischen.
- Ich werde nicht geschnappt.

Kitkarenkailla saa ajaa myös kesällä.

M+S-Reifen darf man auch im Sommer benutzen.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.

Tomi saa paljon apua ystäviltään.

Tom bekommt viel Hilfe von seinen Freunden.

Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.

Ich erschaudere bei dem Gedanken!

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.

Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.

In diesem Restaurant darf man nicht rauchen.

Nyt tämä järjettömyys saa riittää.

Schluss mit diesem Blödsinn!

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Aber der älteste Bruder kann schon selbst klettern.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

Er kann sie nicht sehen.