Translation of "äidinkielenään" in Portuguese

Tom osaa puhua ranskaa melkein kuin äidinkielenään.

Tom sabe falar francês quase como um nativo.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.

É uma falante nativa de francês.

- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.

Tom fala francês como um nativo.

Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.

Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.
- Ranska on hänen ensikielensä.

O francês é a língua materna dela.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.
- Hän on äidinkielinen ranskan puhuja.

- É uma falante nativa de francês.
- Ela é uma falante nativa de francês.

- Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.
- Tom on syntyperäinen ranskan puhuja.
- Tom on äidinkielinen ranskan puhuja.

O Tom é uma falante nativo de francês.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.