Translation of "Elämää" in German

- Syleile elämää!
- Syleilkää elämää!

Umarme das Leben!

Ne kuhisevat elämää.

Sie sind voller Leben.

Onko Marsissa elämää?

Gibt es Leben auf dem Mars?

Se on elämää.

So ist das Leben.

Metsä kuhisee elämää.

Der Wald steckt voller Leben.

Onkohan Marsissa elämää?

Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?

Vesi on elämää.

Wasser ist Leben.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Wo Leben... ...und Tod...

Elämää sykkivä metsä ja

das überreiche Leben des pulsierenden Waldes,

Hän elää onnetonta elämää.

- Sie lebt ein unglückliches Leben.
- Sie führt ein unglückliches Leben.

Kissalla on yhdeksän elämää.

Eine Katze hat neun Leben.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Tom führt ein ruhiges Leben.

Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?

Gibt es Leben jenseits des Sonnensystems?

Kuussa ei ole elämää.

- Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
- Es gibt kein Leben auf dem Mond.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

wenn ich zwei Leben hätte,

Että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

das wir anfassen und verstehen können.

En voi elää sellaista elämää.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- So kann ich nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.

Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?

Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?

- Hän sanoi, että Marsissa ei ole elämää.
- Hän sanoi, ettei Marsissa ole elämää.
- Hän sanoi, että ei Marsissa ole elämää.

Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.

Se on paras tapa syleillä elämää.

denn auf eine bessere Art kann man das Leben nicht lieben.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.

Tom führt wirklich kein einfaches Leben.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

- Ich kann mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
- Ich könnte mir kein Leben ohne Musik vorstellen.

En voi kuvitella elämää ilman häntä.

Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

Oder wir gehen in den Tunnel mit dem Wasser. Am Wasser findet man immer Tiere.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Was sie im Dunkeln tun, wurde noch nie gefilmt.

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

So liebt man das Leben. Ich bin alt geworden,

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.

Die Gegenwart trennt die Vergangenheit von der Zukunft. Innerhalb dieser Grenze nicht zu leben, würde bedeuten, dass man nirgendwo lebt.

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Denn in meinen fast 80 Jahren hat sich das als die schönste Art erwiesen,

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää sillätavalla.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Über Millionen von Jahren haben Mond und Gezeiten das Leben der Meeresbewohner geprägt.

- En voi kuvitella tuollaista elämää.
- En voi kuvitella elää noin.

Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.

Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.

Nachdem alles vorüber war, wohnte Maria in aller Stille in einer kleinen Wohnung mit Aussicht aufs Mittelmeer.

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
- Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

Ich kann so ein Leben nicht leben.

Miksi työtä säästävä ja elämää helpottava soveltava tiede tuottaa meille vain vähän iloa? Yksinkertaisesti siitä syystä, että emme ole vielä oppineet hyödyntämään sitä.

Warum bringt uns die angewandte Wissenschaft, die Arbeit erspart und das Leben leichter macht, so wenig Freude? Die simple Antwort lautet: weil wir noch nicht gelernt haben, sinnvollen Gebrauch davon zu machen.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.