Translation of "Selvittää" in German

Kesti kauan selvittää asia.

Es hat lange gedauert, es zu verarbeiten.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

und es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, ob wir allein sind.

Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.

Tom versuchte herauszufinden, wohin Maria gegangen war.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, wohin diese Tunnel führen.

- Haluan selvittää kuka teki tämän.
- Haluan saada selville, kuka tämän teki.

Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

Einfach undenkbar. Aber wie er wäre ich ständig besorgt, bestohlen zu werden.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.