Translation of "Tapa" in German

0.009 sec.

Examples of using "Tapa" in a sentence and their german translations:

Älä tapa.

Du sollst nicht töten.

Halvin tapa rakentaa.

So baut man am kostengünstigsten.

Älä tapa minua.

- Töte mich nicht!
- Töten Sie mich nicht!

Mikä ei tapa, vahvistaa.

Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

Tupakointi on paha tapa.

Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.

Se on huono tapa.

Es ist eine schlechte Angewohnheit.

- Rukous on yksi tapa vedota jumalaan.
- Rukous on eräs tapa vedota jumalaan.

Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.

Mikä on turvallisin tapa alas?

Wie kommen wir auf dem sichersten Weg nach unten?

Tämä on Japanille ominainen tapa.

Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.

Mikä on paras tapa matkustaa?

Was ist die beste Art zu reisen?

On helpompi tapa tehdä se.

Das geht noch leichter.

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

Se on vanha japanilainen tapa.

Das ist eine alte japanische Sitte.

Tämä on vanha kiinalainen tapa.

Das ist eine alte chinesische Sitte.

On vain yksi tapa elää.

Es gibt nur eine Art zu leben.

Tomilla on hassu tapa nauraa.

Tom hat eine lustige Art zu lachen.

Ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

Se on paras tapa syleillä elämää.

denn auf eine bessere Art kann man das Leben nicht lieben.

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

Wie kommen wir auf schnellsten Weg diesen Felsen nach unten zu Dana?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Was denkst du, wie kann ich mich schnellstmöglich aufwärmen?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Wie kann ich mich wohl schnellstmöglich aufwärmen?

Mikä on turvallisin tapa mennä alas?

Wie kommen wir auf dem sichersten Weg nach unten?

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

Damit kommunizieren sie in der Tiefe.

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

Okay, wie kommen wir am besten diese Schlucht nach unten,

Älä tapa hanhea, joka munii kultamunia.

Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!

On vielä helpompi tapa tehdä se.

Es geht sogar noch leichter.

- Älä tapa.
- Sinun ei pidä tappaman.

Du sollst nicht töten.

Hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

weiß er, dass sie nicht geborene Killer sind.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

und es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, ob wir allein sind.

Se on fiksu tapa lisääntyä seisovassa ilmassa.

Eine clevere Methode, sich hier bei stehender Luft zu vermehren.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.

Kommenteilla on mystinen tapa eksyä Tatoebastanin lakeuksille.

Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.

Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.

Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.

Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset aseineen tappavat.

Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.

Mikä ei tapa, se tekee sinut vahvemmaksi.

Was dich nicht umbringt, macht dich härter.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Nur mit einem guten Unterschlupf überlebt man die Elemente.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, wohin diese Tunnel führen.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Wir müssen etwas anderes als Unterschlupf finden.

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Wie fängt man dieses giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Wie fangen wir das giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Wie fangen wir am besten einen herumwandernden Skorpion bei Nacht?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Wie fangen wir dieses giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Wie fangen wir dieses giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Wie fangen wir dieses giftige Reptil am besten?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Ich soll also die Taschenlampe hierlassen

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

So liebt man das Leben. Ich bin alt geworden,

Minkä luulet olevan paras tapa rauhoittaa tämä konflikti?

Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?

Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

Se on todella hyvä tapa tavata uusia ihmisiä.

So kann man sehr gut neue Bekanntschaften schließen.

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Oder Einzelne, die der Grausamkeit durch Menschen entkommen wollen.

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Denn in meinen fast 80 Jahren hat sich das als die schönste Art erwiesen,

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Gepunktete Baumfrösche haben eine geniale Methode, einander nachts zu erblicken.

Pidän kalastamisesta; se on oikein rentouttava tapa viettää päivä.

Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.

On vain yksi tapa avata oven lukko, oven sisäpuolelta.

- Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
- Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Wie vermeiden wir besser, dass die Jaguare dieses Dschungels auf uns aufmerksam werden?

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Doch sie ergänzen ihre Ernährung auf grausame Weise. Sie sind Fleischfresser.

Japanissa käytetään tällaisia leimasimia, mutta ulkomailla allekirjoitukset ovat normaali tapa.

In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.

On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.

Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.

Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.

Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Einige bitten auf bezaubernde Art um Hilfe. Biolumineszente Pilze erzeugen ihr eigenes Licht.

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

- Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
- Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

- Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
- Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?

Tom hat eine seltsame Lache, oder?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Wie kommen wir am besten die Schlucht hinunter, um das glitzernde Metallteil zu untersuchen?

- Mikä on paras tapa sanoa tämä ranskaksi?
- Miten tämä sanotaan parhaiten ranskaksi?

Wie formuliert man das am besten im Französischen?

- On huonoja tapoja puhua suu täynnä.
- On paha tapa puhua ruoka suussa.

Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

Jos sinun täytyy tappaa, tapa elefantti ja jos sinun täytyy ryöstää, ryöstä aarre.

Wenn du töten musst, töte einen Elefanten; wenn du stehlen musst, stiehl einen Schatz.

- Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
- Liikunta on paras lääke stressin karkoittamiseksi.

Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.

Tom aina sanoo, että paras tapa pilata hyvä kahvikupponen on laittaa siihen kermaa ja sokeria.

Tom behauptet immer, die beste Methode, eine gute Tasse Kaffee zu verderben sei es, Zucker und Sahne hineinzukippen.

Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.

In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

Er ist schuld an mehreren Todesfälle in Japan und mindestens einem in Indonesien. Führt die Injektion dieser tödlichen Blume nicht zum Tod,