Translation of "Pitänyt" in German

En pitänyt Bostonista.

Boston hat mir nicht gefallen.

- Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.

Du hättest es ihm sagen sollen.

Tom ei pitänyt voileivästään.

Tom schmeckte sein Brot nicht.

Aluksi en pitänyt hänestä.

Zuerst mochte ich ihn nicht.

Hän ei pitänyt lupaustaan.

Er hat sein Versprechen nicht gehalten.

En koskaan pitänyt biologiasta.

Ich mochte Biologie noch nie.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Du hättest warten sollen.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Du hättest gestern kommen sollen.

Minun olisi pitänyt tietää!

Ich hätte es mir denken können.

En koskaan pitänyt Tomista.

- Ich habe Tom nie gemocht.
- Tom hat mir nie gefallen.

Sinun olisi pitänyt soittaa.

Du hättest anrufen sollen.

Hänen olisi pitänyt tietää.

Er hätte es sich denken können.

En pitänyt Tomista aluksi.

Anfangs mochte ich Tom nicht.

Minun olisi pitänyt jäädä.

Ich hätte bleiben sollen.

Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.

Der Politiker hielt sein Versprechen nicht.

Tomi ei pitänyt Marista.

Tom mochte Maria nicht.

Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.

Er ging nicht gern zur Schule.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Du hättest den Mund halten sollen!

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Sie hätte den Mund halten sollen!

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

- Ich hätte den Mund halten sollen.
- Ich hätte die Klappe halten sollen.

- Eikö sinun pitänyt nousta puoli kahdeksalta?
- Eikö sinun pitänyt nousta 7.30?

Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Du hättest den Mund halten sollen!

- Minun olisi pitänyt pitää pääni kiinni.
- Olisi pitänyt pitää pää kiinni.

Ich hätte den Mund halten sollen.

- Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
- Pikkuveljeni ei pitänyt hänestä alun alkujaankaan.

Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.

- Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
- Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.

Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

Du hättest das tun sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

- Ich hätte das Geld annehmen sollen.
- Ich hätte das Geld nehmen sollen.

Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.

- Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
- Sie lebte nicht gerne in der Stadt.
- Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
- Sie wohnte nicht gern in der Stadt.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Anfangs mochte sie das Pferd nicht.

Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

- Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
- Ich hätte doch auf euch hören müssen.
- Ich hätte doch auf dich hören müssen.

Tomi ei pitänyt uudesta suunnitelmasta.

Der neue Plan hat Tom nicht gefallen.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

Ich dachte, du mochtest Tom nicht.

Sinun olisi pitänyt herättää minut.

Du hättest mich wecken sollen.

En pitänyt sen elokuvan lopusta.

Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

Ich hätte im Bett bleiben sollen.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

Du hättest Tom küssen sollen.

En ole koskaan pitänyt Tomista.

- Ich habe Tom nie gemocht.
- Tom hat mir nie gefallen.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

- Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
- Ich hätte mich nicht abmelden sollen.
- Ich hätte mich nicht ausklinken sollen.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Du hättest mir zuhören sollen.
- Du hättest auf mich hören sollen.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

Ich hätte das sagen sollen.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

Ich hätte in Boston bleiben sollen.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- Du hättest zur Party kommen sollen.
- Sie hätten zur Party kommen sollen.
- Ihr hättet zur Party kommen sollen.

Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?

Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?

Hän ei pitänyt köyhänä elämisestä.

Sie war nicht gerne arm.

Minun olisi pitänyt laittaa aurinkorasvaa.

Ich hätte mich mit einem Sonnenschutzmittel einreiben sollen.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

Ich hätte mehr lernen sollen.

Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.

Er hätte mehr arbeiten sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

- Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen.
- Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

Du hättest früher kommen sollen.

Tom ei koskaan pitänyt Marysta.

Tom mochte Maria nie.

Minun olisi pitänyt valita raha.

Ich hätte das Geld nehmen sollen.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

- Ich hätte dich nicht küssen sollen.
- Ich hätte Sie nicht küssen sollen.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

- Wenn du mich doch angerufen hättest!
- Du hättest mich anrufen sollen!

- Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
- Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.

Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Du hättest ihn in Bezug auf das Kind nicht anlügen sollen.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.

Sinun olisi pitänyt osata harkita tarkemmin.

Du hättest es besser wissen müssen.

Olen pitänyt tätä farkkutakkia 15 vuotta.

Ich habe diese Jeansjacke 15 Jahre getragen.

Sinun olisi pitänyt kysyä hänen apuaan.

Du hättest sie um Hilfe bitten sollen.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Ich hätte doch nicht dahin gehen sollen.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Sie hätte das nicht tun sollen.

Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.

- Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
- Ich hätte Toms Rat folgen sollen.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.

Das hättest du mir vorher sagen müssen.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

Ich hätte erst mit Tom reden sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.

Minun ei olisi pitänyt päivittää iPhoneani.

Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.

Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.

Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen!

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Du hättest es geheim halten sollen.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Das hättest du nicht machen sollen.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

Das hättest du nicht sagen sollen.

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.

Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.

Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.

Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.

Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
- Sie hätten mir die Wahrheit sagen sollen.
- Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.

Minun olisi kaiketi pitänyt tehdä enemmän.

Ich hätte wohl mehr machen sollen.

- En pitänyt siitä.
- En tykännyt siitä.

- Mir hat es nicht gefallen.
- Ich mochte es nicht.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.

Minunkin olisi pitänyt mennä opiskelemaan oikeustieteelliseen.

Ich hätte auch Jura studieren sollen.

Tom ei siihen aikaan pitänyt oluesta.

Tom mochte damals kein Bier.

Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.

Tom mochte weder Maria noch Johannes.

Olisi pitänyt kieltäytyä sellaisesta epäoikeudenmukaisesta ehdotuksesta.

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

- Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Platz gehen sollen.
- Sie hätten nicht einen derart gefährlichen Ort aufsuchen sollen.

Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.

Tom hätte Maria heiraten sollen.

Minun olisi pitänyt tehdä mitä Tom pyysi.

Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.

Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.

Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.