Translation of "Olisi" in German

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

- Das wäre toll.
- Das würde Spaß machen.
- Das wäre lustig.

- Se olisi absurdia.
- Se olisi järjetöntä.

Das wäre absurd.

Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.

Er hätte es geschafft, hätte er es versucht.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

- Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
- Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

- Tom olisi auttanut sinua.
- Tom olisi auttanut teitä.

Tom hätte dir geholfen.

Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.

- Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
- Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

Du solltest jetzt besser gehen.

Jos minulla olisi...

Wenn ich...

Peli olisi pelattu.

Game Over!

Se olisi ongelma.

Das wäre ein Problem.

Et olisi yksin.

Du wirst nicht auf dich allein gestellt sein.

Se olisi mahdotonta.

Das wäre unmöglich.

Se olisi itsemurhahakuista.

Das wäre reiner Selbstmord.

Se olisi mukavaa.

Das wäre nett.

Se olisi hauskaa.

Das wäre lustig.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

- Du solltest jetzt lieber gehen.
- Ihr solltet jetzt lieber gehen.
- Sie sollten jetzt lieber gehen.

Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.

Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.

- Olisi osallistunut vapaaehtoisena.
- Olisi ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
- Olisin tarjoutunut vapaaehtoiseksi.

Ich hätte mich freiwillig gemeldet.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

Du solltest jetzt besser anfangen.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.

- Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.

Du hättest es ihm sagen sollen.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Es hätte schlimmer sein können.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

- Das hätte ich nie gedacht.
- Niemals hätte ich das erahnt.

Sinun olisi parasta lähteä.

- Sie sollten lieber gehen.
- Du solltest lieber gehen.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

Ein echter Freund hätte mir geholfen.

En olisi koskaan arvannut.

Darauf wäre ich nie gekommen.

Kukahan sellainen hölmö olisi?

Wer wäre denn ein solcher Tor?

Meidän olisi parempi mennä.

Wir gehen jetzt besser.

Olisi typerää sanoa kyllä.

Es wäre dumm, ja zu sagen.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Du hättest warten sollen.

Tom olisi ollut ylpeä.

Tom wäre stolz darauf gewesen.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Du hättest gestern kommen sollen.

Minun olisi pitänyt tietää!

Ich hätte es mir denken können.

En olisi niin varma.

- Ich würde nicht drauf wetten.
- Ich würde nicht darauf wetten.

Olisi parempi sulkea ovi.

- Schließe besser die Tür!
- Mach die Tür besser zu!

Sinun olisi pitänyt soittaa.

Du hättest anrufen sollen.

Se olisi melkein täydellistä.

Das wäre fast perfekt.

Hänen olisi pitänyt tietää.

Er hätte es sich denken können.

Olisi ihanaa tavata sinut.

- Ich würde Sie sehr gerne treffen.
- Ich würde dich sehr gerne treffen.
- Ich würde euch sehr gerne treffen.

Minulla olisi yksi pyyntö.

- Tust du mir einen Gefallen?
- Ich hätte eine Bitte.

Minun olisi pitänyt jäädä.

Ich hätte bleiben sollen.

Miten olisi santsikuppi kahvia?

- Noch eine Tasse Kaffee?
- Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?

Kunpa en olisi syntynytkään.

So jemand wie ich, der wäre besser nicht geboren worden.

Eikö se olisi vaarallista?

Wäre das nicht gefährlich?

Eikö se olisi epätodennäköistä?

Wäre das nicht unwahrscheinlich?

Miten olisi kuppi teetä?

- Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
- Wie wär’s mit einer Tasse Tee?

Sinun olisi aika lähteä.

Es wird Zeit, dass du gehst.

Miten olisi kuuma kaakao?

Wie wäre es mit heißer Schokolade?

Ehkä olisi parempi odottaa.

- Wir warten wohl besser.
- Du wartest wohl besser.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Du hättest den Mund halten sollen!

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Sie hätte den Mund halten sollen!

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

- Ich hätte den Mund halten sollen.
- Ich hätte die Klappe halten sollen.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

Tatsächlich wären wir nicht so, wie wir sind, ohne die schrecklichen Erfahrungen in politisch misslicher Zeit.

- Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
- Hän puhuu kuin olisi rikas.

Er redet, als wäre er reich.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich.

- Minusta sellainen menettely olisi epäviisasta.
- Minusta ei olisi viisasta toimia niin.

Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug.

- Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

Ich hätte gern viel Geld.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Du hättest den Mund halten sollen!

- Minun olisi pitänyt pitää pääni kiinni.
- Olisi pitänyt pitää pää kiinni.

Ich hätte den Mund halten sollen.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.

- Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi siitä tiennyt.
- Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi tiennyt siitä.

Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte.

- Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
- Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.

Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

wenn ich zwei Leben hätte,

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

In der Schneehöhle wäre das nicht passiert.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

Das geht schnell und ist effizient.

Miten olisi vähän lisää kahvia?

Wie wäre es mit noch ein bisschen Kaffee?

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

Du hättest das tun sollen.

Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.

Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

- Ich hätte das Geld annehmen sollen.
- Ich hätte das Geld nehmen sollen.

Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.

Es wäre schön, den Sommer in den Bergen zu verbringen.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

- Du solltest dich lieber etwas entspannen.
- Ihr solltet euch besser etwas entspannen.
- Sie täten besser daran, sich etwas zu entspannen.

Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

- Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
- Ich hätte doch auf euch hören müssen.
- Ich hätte doch auf dich hören müssen.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Ich dachte, Tom hätte einen Hund.

Olisi hauska tavata pian uudelleen.

Es wäre toll, wenn wir uns bald wieder treffen könnten.

Se ei olisi niinkään tyhmää.

Das wäre gar nicht so dumm.

Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.

Ich finde, es wäre lustiger, wenn wir zusammen gingen.

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

- Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
- Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!

Minusta olisi ihanaa tavata Tom.

Ich würde Tom sehr gerne kennenlernen.

Toivon, että Tom olisi kuollut.

Ich wünschte, Tom wäre tot!

Sinun olisi pitänyt herättää minut.

Du hättest mich wecken sollen.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

Ich hätte im Bett bleiben sollen.