Translation of "Pimeässä" in German

Hohtavat pimeässä.

...die im Dunkeln leuchten.

Ne hohtavat pimeässä -

Sie leuchten im Dunkeln.

Salaisia signaaleita pimeässä.

Geheime Signale in der Dunkelheit.

Kissat näkevät pimeässä.

Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

Es ist gefährlich, im Dunkel zu schlafen.

Tomi istui yksin pimeässä.

Tom saß allein im Dunkeln.

Miksi istut täällä pimeässä?

- Warum sitzt du hier im Dunkeln?
- Warum sitzt ihr hier im Dunkeln?
- Warum sitzen Sie hier im Dunkeln?

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

Duftsignale sind nachts besonders wirkungsvoll.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Ist es zu dunkel, können sie ihre Beute nicht erkennen.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

Krokodilaugen sehen gut in der Dunkelheit.

Kissat voivat nähdä myös pimeässä.

Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

Nachts sind alle Katzen grau.

Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.

Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.

- Tom katseli ympärilleen pimeässä huoneessa taskulampun valossa.
- Tomi katseli ympärilleen taskulampun avulla pimeässä huoneessa.

Tom sah sich mit einer Taschenlampe in dem dunklen Zimmer um.

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

Viele bezweifelten, dass Geparden im Dunkeln jagen können.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

In mondloser Nacht kann eine Wärmebildkamera das Dunkel durchdringen.

Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?

Was machst du an so einem dunklen Ort?

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

Aber es ist schwer, sich in den weiten, kargen Dünen zurechtzufinden.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Hier oben im Dunkeln sieht er so gut wie nichts.

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Sie sehen nachts nicht besser als Menschen,

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Ein Ozelot sieht im Dunkeln noch besser. Ab nach Hause!

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

...im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

Der Blitz funktionierte nicht, so dass er kein Bild im Dunkeln machen konnte.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Seine riesigen Augen saugen das Licht auf. Das macht ihn im Dunkeln erstaunlich agil.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Elefanten sehen im Dunkeln besser als der Mensch, aber weit schlechter als Löwen.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Der Bär hat gelernt, dass die Lachsjagd bei Dunkelheit doppelt so gut ausfällt.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Welche Geheimnisse verbergen sich noch im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Es sind die letzten Nachtstunden, aber die Dschungel Asiens sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.