Translation of "Onnellinen" in German

- Oletko onnellinen?
- Oletko sinä onnellinen?

Bist du glücklich?

Olen onnellinen.

Ich bin froh.

Oletko onnellinen?

Bist du glücklich?

- En ole onnellinen.
- Mä en oo onnellinen.

Ich bin nicht glücklich.

- Kissani on onnellinen.
- Mun kissa on onnellinen.

Meine Katze ist glücklich.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

Ich bin glücklich.

- Tom oli todella onnellinen.
- Tom oli hyvin onnellinen.

Tom war sehr glücklich.

Hän on onnellinen.

- Sie ist glücklich.
- Er ist glücklich.

Oletko onnellinen täällä?

Bist du glücklich hier?

Onko Tomi onnellinen?

Ist Tom glücklich?

Etkö ole onnellinen?

Bist du nicht glücklich?

Olen hyvin onnellinen.

Ich bin sehr glücklich.

Olen niin onnellinen.

Ich bin so glücklich.

Ken on onnellinen.

Ken ist glücklich.

Sanoit olevasi onnellinen.

Sie sagten, Sie seien glücklich.

Olen niin onnellinen!

Ich bin sehr glücklich.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

Bei dir bin ich glücklich.

Olen oikein onnellinen puolestasi.

- Das freut mich für dich.
- Ich freue mich für dich.

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

Sie sagt, dass sie glücklich ist.

Olin onnellinen hänen puolestaan.

Ich freute mich für sie.

Tomi ei ole onnellinen.

Tom ist unglücklich.

Olen onnellinen Tomin puolesta.

Ich freue mich für Tom.

Tom oli haltioituneen onnellinen.

Tom war überglücklich.

Tomilla oli onnellinen lapsuus.

Tom hatte eine glückliche Kindheit.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

Tom sagt, dass er glücklich ist.

Parilla oli onnellinen elämä.

Das Paar führte ein glückliches Leben.

Tarinalla on onnellinen loppu.

Die Geschichte endet gut.

Tomi on erittäin onnellinen.

Tom ist überglücklich.

”Olen onnellinen”, hän sanoi itselleen.

"Ich bin glücklich", sagte sie zu sich selbst.

Tom on nyt onnellinen pikkupoika.

Tom ist jetzt ein glücklicher kleiner Junge.

Hän näyttää olleen nuorena onnellinen.

Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.

Haluan, että Tom on onnellinen.

Ich will, dass Tom glücklich ist.

Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.

Tom möchte, dass Maria glücklich ist.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Diese Geschichte hat ein Happy End.

Lapsuuteni oli enemmän kuin onnellinen.

Meine Kindheit war mehr als glücklich.

Ole oikeudenmukainen, niin olet onnellinen.

Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.

Olen onnellinen teidän kahden puolesta.

Ich freue mich für euch beide.

Luulen, että Tom on onnellinen.

- Ich glaube, Tom ist glücklich.
- Ich glaube, dass Tom glücklich ist.

Hän ei taida olla onnellinen.

Er ist vielleicht nicht glücklich.

Hän ei ollut ikinä onnellinen.

Er ist noch nie glücklich gewesen.

Hän on köyhä mutta onnellinen.

Sie ist arm, aber glücklich.

- Tom, oletko sinä nyt onnellinen?
- Oletko nyt onnellinen, Tom?
- Oletko nyt tyytyväinen, Tom?

Bist du jetzt zufrieden, Tom?

Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.

Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

- Olen onnellinen tapaamisestamme.
- Mukava tavata sinut.

Ich freue mich, dich zu sehen.

Hän on aina onnellinen ja hymyilee.

Sie hat stets ein Lächeln und ist glücklich.

- En ollut onnellinen.
- En ollut iloinen.

Ich war nicht glücklich.

Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.

Ich freue mich so für euch beide.

- Ken on onnellinen.
- Kennet on iloinen.

Ken ist glücklich.

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

- Diese Geschichte hat kein Happyend.
- Diese Geschichte geht nicht gut aus.

- Hän on onnekas.
- Hän on onnellinen.

Sie ist glücklich.

Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.

Obwohl er arm war, war er glücklich.

Tämä ei tarkoita sitä etten ole onnellinen.

Das besagt nicht, dass ich nicht glücklich bin.

Olen todella onnellinen, koska tapaan sinut tänään.

Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.

Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.

Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.

- Oletko onnellinen?
- Oletteko onnellisia?
- Oletteko te onnellisia?

- Bist du glücklich?
- Sind Sie glücklich?
- Seid ihr glücklich?
- Bist du froh?

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

- Ole iloinen!
- Olkaa iloisia!
- Ole onnellinen!
- Olkaa onnellisia!

- Sei glücklich!
- Sei froh!
- Seid froh!

Tomi haluaa meidän ajattelevan, että hän on onnellinen.

Tom möchte, dass wir denken, dass er glücklich ist.

Tomi oli todella onnellinen, kun hänen joukkueensa voitti.

Tom war sehr zufrieden, als seine Mannschaft siegte.

Minulla on vähän rahaa. Olen kuitenkin onnellinen kanssasi.

Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.

Tom ei mahdollisesti ole niin onnellinen miltä hän näyttää.

Möglicherweise ist Tom nicht so glücklich, wie er aussieht.

Tom oli onnellinen päästyään kotiin oltuaan niin kauan poissa.

Tom war glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem er so lange weg war.

- Jos tulisit, niin olisin onnellinen.
- Tulen todella iloiseksi, jos tulet.

Ich würde mich freuen, wenn du kämest.

Tomi on onnellinen vain, kun hän on yhdessä Marin kanssa.

Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.

- Hyvä, että löysin sinut.
- Minä olen iloinen, koska olen löytänyt sinut.
- Olen iloinen, koska olen löytänyt sinut.
- Minä olen onnellinen, koska olen löytänyt sinut.
- Olen onnellinen, koska olen löytänyt sinut.
- Olen iloinen löydettyäni sinut.
- Olen onnellinen löydettyäni sinut.
- Minä olen iloinen löydettyäni sinut.
- Minä olen onnellinen löydettyäni sinut.

- Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
- Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe.
- Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.

- Luulen, että en ole ollut koskaan elämäni aikana näin onnellinen!
- Mä luulen, et mä en oo ollu koko elämäni aikana koskaan näin onnellinen!

Ich glaube nicht, dass ich in meinem ganzen Leben jemals so glücklich war!

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

Tom scheint sehr glücklich zu sein.

Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.

Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.

Älä ole surullinen siitä, että se on ohi. Ole onnellinen siitä, että se tapahtui.

Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!

Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.

Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.

Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.

Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.

- Tomilla on paljon rahaa. Mutta se ei tarkoita, että hän olisi sen onnellisempi.
- Tom on rikas, mutta hän ei ole kuitenkaan onnellinen.

Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.

Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!

Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.