Translation of "Itseni" in German

- Tunnen itseni voimattomaksi.
- Tunnen itseni avuttomaksi.

Ich fühle mich machtlos.

- Talvisin tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvisin minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvella minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvella tunnen itseni väsyneemmäksi.

Im Winter fühle ich mich müder.

- Voin nähdä itseni peilistä.
- Minä voin nähdä itseni peilistä.
- Minä voin nähdä itseni peilissä.
- Voin nähdä itseni peilissä.

- Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
- Ich kann mich im Spiegel sehen.

- Anna kun esittelen itseni.
- Saanko esittäytyä?
- Saanko esitellä itseni?
- Sallinet minun esitellä itseni.

Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

Tunnen itseni avuttomaksi.

Ich komme mir hilflos vor.

Tunnen itseni idiootiksi.

- Ich komme mir wie ein Idiot vor.
- Ich komme mir wie ein Trottel vor.

Lukitsin itseni huoneeseeni.

Ich schloss mich in meinem Zimmer ein.

Tunnen itseni ameebaksi.

Ich komme mir wie eine Amöbe vor.

Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

Ich fühle mich wie ein Außenseiter.

Lukitsin itseni ulos.

Ich sperrte mich selbst aus.

Tunsin itseni höyhenen kevyeksi.

- Ich fühlte mich federleicht.
- Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.

Tunnen itseni uudesti syntyneeksi.

Ich fühle mich wie neugeboren.

Voin nähdä itseni peilistä.

Ich kann mich im Spiegel sehen.

Tunnen itseni uudeksi mieheksi.

Ich fühle mich wie neugeboren.

Tunnen itseni vähän väsyneeksi.

Ich fühle mich ein wenig müde.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Ich fühle, dass ich ein Anderer geworden bin.

Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.

Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.

Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

Tunsin itseni keveäksi kuin höyhen.

- Ich fühlte mich federleicht.
- Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.

- Saanko esittäytyä?
- Saanko esitellä itseni?

Darf ich mich vorstellen?

Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.

Mittlerweile kann ich mich verständlich machen.

- Anna kun esittelen itseni.
- Saanen esittäytyä.

Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

- Talvisin tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvisin minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvella minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvella tunnen itseni väsyneemmäksi.
- Talvisin olen väsyneempi.
- Talvisin minä olen väsyneempi.
- Talvella olen väsyneempi.
- Talvella minä olen väsyneempi.

Im Winter fühle ich mich müder.

Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.

Ich möchte mich zunächst einmal kurz vorstellen.

Otin riskin: irtisanoin itseni ja muutin Meksikoon.

Ich nahm das Risiko auf mich: kündigte und ging nach Mexico.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

Ich bin glücklich.

Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.

Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.

Istuin vain yrittäen olla ajattelematta kuinka yksinäiseksi itseni tunsin.

Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.

Aah, sauna tekee kyllä poikaa. Tunnen itseni kuin uudeksi ihmiseksi.

Ah, die Sauna tut richtig gut. Ich fühle mich wie neugeboren.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.

und nur das Bild meiner Jugend ist geblieben. In meiner Partnerin finde ich Zuflucht vor Spannungen und umgekehrt.

Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.

Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.