Translation of "Matkaan" in German

Valmistaudu matkaan.

Mach dich bereit!

Tuli mutka matkaan.

Es sieht nicht sehr gut aus.

- Onnea matkaan.
- Onnea.

- Viel Glück.
- Viel Glück!

Joulupukki matkaan jo käy!

Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!

Odotan innolla, että pääsen matkaan.

Ich freue mich auf die Reise.

- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä jälkeen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä taakse.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.

Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.

On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.

denn man muss sich auf die Reise ohne Wiederkehr vorbereiten.

Suuri joukko ystäviäni tuli saattamaan minua matkaan.

Viele Freunde kamen, um mich zu verabschieden.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.

- Wir müssen sofort aufbrechen.
- Wir müssen sofort los.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
- Minun täytyy lähteä nyt heti.

Wir müssen sofort aufbrechen.