Translation of "Lähti" in German

- Se lähti.
- Hän lähti.

Wir brachen auf.

- Juna lähti.
- Se juna lähti.

Der Zug ist abgefahren.

- Moottori lähti käyntiin.
- Moottori lähti käymään.

Der Motor sprang an.

- Hän lähti kalaan.
- Hän lähti kalastamaan.

Er ging angeln.

Tomi lähti.

- Tom ist gegangen.
- Tom ging.

- Juhani lähti eilen Ranskaan.
- Johannes lähti eilen Ranskaan.
- Johannes lähti Ranskaan eilen.
- Juhani lähti Ranskaan eilen.

Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.

- Bussi lähti juuri.
- Linja-auto lähti juuri.

Der Bus ist gerade losgefahren.

- Tomi lähti huoneesta.
- Tomi lähti siitä huoneesta.

Tom verließ das Zimmer.

Koira lähti pois.

Der Hund ging weg.

Hän lähti pariisiin.

Sie ist nach Paris abgereist.

Juna lähti ajoissa.

Der Zug fuhr rechtzeitig ab.

Hän lähti aikaisin.

Sie ging früh.

Hän lähti juoksuun.

- Er begann zu rennen.
- Er fing an zu rennen.

Hän lähti juuri.

- Er ist gerade gegangen.
- Er ist soeben gegangen.

Tomi lähti juuri.

Tom ist gerade gegangen.

Junamme lähti jo.

- Unser Zug ist schon abgefahren.
- Unser Zug ist bereits abgefahren.

Hän lähti yrityksestä.

- Sie hat die Firma verlassen.
- Er hat die Firma verlassen.

Tom lähti maanantaina.

Montags reiste Tom ab.

Tomi lähti jo.

Tom ist schon gegangen.

Hän lähti ostoksille.

Sie ist einkaufen gegangen.

Hän lähti ulos.

Er war hinausgegangen.

Hän lähti silmänräpäyksessä.

- Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
- Er verschwand im Nu.

Opiskelija lähti sanomatta mitään.

Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.

Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.

- Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer.
- Sie verließ ihr Zimmer in Eile.

Hän lähti myrskystä huolimatta.

Er reiste trotz des Sturms ab.

Hän lähti Afrikasta pysyvästi.

Er verließ Afrika für immer.

Hän lähti kokouksesta syyttä.

Er verließ das Meeting grundlos.

Milloin hän lähti Mongoliaan?

Wann ging er in die Mongolei?

Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.

Die Situation geriet rasch außer Kontrolle.

Tom lähti sanomatta sanaakaan.

Tom ging, ohne ein Wort zu sagen.

Tom lähti, suuntanaan Tokio.

Tom reiste nach Tōkyō ab.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

Vain Tom lähti pois.

Nur Tom ist gegangen.

Hän nousi ja lähti.

Er stand auf und ging.

- Hän lähti postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
- Hän lähti siihen postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
- Hän lähti sinne postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.

Er ging zu einem Postamt, um einen Brief aufzugeben.

Tom lähti kouluun 7:30.

Tom ging um 7:30 Uhr in die Schule.

Tom lähti hänen kanssa ostoksille.

- Tom fuhr mit seiner Freundin einkaufen.
- Tom ging mit seiner Freundin einkaufen.

- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä jälkeen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä taakse.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.

Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.

Juna lähti asemalta muutaman minuutin kuluttua.

Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten.

Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.

Er ging bald nach unserer Ankunft weg.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.

Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.

Er kam per Schiff, aber die Abreise erfolgte per Flugzeug.

Tom lähti kotiin reilu tunti sitten.

- Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
- Tom ist vor weit über einer Stunde nach Hause gefahren.

- Tomi lähti kaupungista.
- Tomi jätti kaupungin.

Tom verließ die Stadt.

- Hän meni ostoksille.
- Hän lähti ostoksille.

Er ist einkaufen gegangen.

Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.

Tom ist vor etwa dreißig Minuten gegangen.

Mari purskahti itkuun ja lähti huoneesta.

Maria brach in Tränen aus und verließ das Zimmer.

Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.

Tom zog seinen Mantel an und ging.

Hän lähti Pariisiin viime kuun lopussa.

Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.

- Tomi meni pois.
- Tomi lähti pois.

Tom ging weg.

Hän huusi niin kovaa kuin kurkusta lähti.

Er rief, so laut er konnte.

Juhlat olivat täydessä vauhdissa kun hän lähti.

Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ.

- Hän lähti sorsastamaan.
- Hän meni metsästämään sorsia.

Er ging auf Entenjagd.

Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.

Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.

Tom lähti heti kun hän sai mahdollisuuden.

Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.

Tom pyysi anteeksi poistumistaan ja lähti huoneesta.

Tom entschuldigte sich und verließ den Raum.

- Tom lähti kaupungista.
- Tom jätti kaupungin taakseen.

- Tom ist außerhalb der Stadt.
- Tom verließ die Stadt.

- Hän lähti ulos ihan hetki sitten.
- Hän lähti ulos ihan tässä hetki sitten.
- Hän meni juuri ulos.

Er ist gerade rausgegangen.

Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.

Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.

Juna lähti asemalta ja pian se katosi näkyvistä.

Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.

Hän oli oppinut englantia ennen kuin lähti Englantiin.

Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt.

Tom lähti töihin juuri ennen kello 7:30.

Tom ging kurz vor 7:30 Uhr zur Arbeit.

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

Er ist vor einer Stunde gegangen.

Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.

Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.

Hän sanoi suutuspäissään kaiken minkä lystäsi ja lähti kotiinsa.

In einem Wutausbruch sagte er alles, was er sagen wollte und ging dann nach Hause.

Tyttäreni lähti viisi päivää valmistumisensa jälkeen Osakan lentokentältä Saksaan.

Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

Dorfbewohnerin Lakchmamma arbeitete auf einem Feld im Staat Karnataka, als ihre Ziege plötzlich davonlief.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

Danach ging er nach Hause.

Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.

Sie müsste jetzt dort sein, denn sie ging vor einer Stunde weg.

Aloin käsittämään hänen sanojensa merkityksen vasta, kun hän lähti asunnostani.

Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.

- Sadat laivat lähtivät amerikkalaisista satamista.
- Amerikkalaisista satamista lähti sadoittain laivoja.
- Sadoittain laivoja lähti amerikkalaisista satamista.
- Sadat laivat jättivät amerikkalaiset satamat.
- Sadoittain laivoja jätti amerikkalaiset satamat.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.

Tom ist für gewöhnlich der Letzte, der geht; gestern aber ging Maria noch zehn Minuten später als er.

Tom huusi niin lujaa kuin häneltä lähti ääntä, että Mari saattoi kuulla hänet vesiputouksen pauhulta.

Tom schrie, so laut er konnte, damit Maria ihn trotz des Geräusches des Wasserfalls würde verstehen können.

Joulukuussa 1933 Einstein lähti Yhdysvaltoihin. Kuukausi hänen lähtönsä jälkeen natsit ottivat Saksan valtaansa. Hän ei palannut Saksaan ikinä.

Im Dezember 1932 brach Einstein in die Vereinigten Staaten auf. Einen Monat nach seiner Abreise übernahmen die Nazis die Macht in Deutschland. Er kehrte nie mehr nach Deutschland zurück.

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

Tom schrie, so laut er konnte.