Translation of "Kokonaan" in German

Kokeilemme kokonaan uutta menetelmää.

- Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
- Wir versuchen gerade eine komplett andere Methode.

Se on sinun kokonaan.

Es liegt völlig an Ihnen.

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

Orang-Utans sind Einzelgänger, halbwegs Einzelgänger,

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.

Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Nachts haben sie die Früchte des Waldes ganz für sich.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

Ich hatte einen Traum, der nicht ganz Traum.

- Mä voin lukea sen kokonaan.
- Osaan lukea ne kaikki.

Ich kann sie alle lesen.

- Voinks mä juua tän kaike?
- Voinks mä juoda tän kokonaan?

Darf ich das alles austrinken?

- Se oli kokonaan pölyn peittämä.
- Se oli täysin pölyn peitossa.

- Es war alles mit Staub überzogen.
- Es war alles staubbedeckt.

Jos Gröönlannin jääpeite sulaisi kokonaan, merenpinta kaikkialla Maapallolla nousisi 5 – 7 metriä.

Wenn das grönländische Eisschild vollständig schmölze, stiege der Meeresspiegel auf der Welt dadurch um fünf bis sieben Meter.

Muiriel on luvannut minulle, että jos luen kirjan "Dorian Grayn muotokuva" kokonaan englanniksi, hän auttaa minua matematiikan läksyissäni.

Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.

- Aiotsä syyä sen kokonaa ite?
- Aiotko sinä syödä sen kokonaan yksin?
- Aiotko sinä syödä sen kaiken itseksesi?
- Aiotko syödä tuon kaiken yksin?

- Willst du das alles allein essen?
- Hast du vor, das alles allein zu essen?

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.

Die neue Tatoeba-Website wird eine hausgemachte "hyper" Datenbank und eine von Null angefangene Suchmaschine benutzen und auf einem tatoebux-OS Server mit tatoetel CPU komplett aus Tatoebium laufen.