Translation of "Lähes" in German

Lähes.

Fast.

- Melkein.
- Lähes.

- Beinahe.
- Fast.

Poikanen on lähes perillä.

Sie ist fast da.

Se on lähes mahdotonta.

Das ist fast unmöglich.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Fast immer.

Hän kuoli lähes välittömästi.

Er war fast sofort tot.

Olin lähes unohtanut sen.

Das hätte ich fast vergessen.

- Sinä kirjoitat hyvin epäselvästi.
- Kirjoitat hyvin epäselvästi.
- Kirjoituksesi on lähes lukukelvotonta.
- Sinun kirjoituksesi on lähes lukukelvotonta.
- Käsialasi on lähes lukukelvotonta.
- Sinun käsialasi on lähes lukukelvotonta.

- Du schreibst sehr unleserlich.
- Sie schreiben sehr unleserlich.

Lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

für ein Leben in Liebe zu sein.

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

Die zweijährigen Jungtiere sind fast ausgewachsen.

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

Dieser Jaguar ist fast zwei Jahre alt.

Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.

Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.

Hän käy täällä lähes päivittäin.

Er kommt fast jeden Tag hierher.

Tomin täytyy olla lähes kolmekymmentä.

- Tom muss an die Dreißig sein.
- Tom muss fast dreißig sein.

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

Das Kind ertrank beinahe.

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

Orang-Utans sind Einzelgänger, halbwegs Einzelgänger,

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

In der afrikanischen Savanne hat der Mond fast seinen dunkelsten Punkt erreicht.

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Fast drei.

Sanakirja kattaa lähes puoli miljoonaa sanaa.

Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.

Tom on kotona lähes joka ilta.

- Tom ist fast jeden Abend zu Hause.
- Tom ist fast allabendlich zu Hause.

- Asun nykyään lähes 6000 kilometrin päässä synnyinpaikastani.
- Minä asun nykyään lähes 6000 kilometrin päässä synnyinpaikastani.

- Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
- Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Aber Eier sind fast immer eine tolle Überlebensnahrung voller Energie.

Päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

und tauchen fast täglich in Häusern... ...Dörfern und Schulen auf.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Und trotzdem ist es praktisch unmöglich, ihn flach hinzulegen.

Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.

Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Bei diesen Bedingungen ist es fast unmöglich, trockenes Brennholz zu finden.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

Sie kann sehen, während das Guanako nahezu blind ist.

Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.

In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.

Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.

Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.

- Ruoka oli lähes syömäkelvotonta.
- Ruoka oli lähestulkoon syömäkelvotonta.

Das Essen war nahezu ungenießbar.

Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.

Maria war fast zehn Jahre zu Unrecht eingesperrt.

- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.

Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

wurden seit 2014 fast 1500 Leoparden getötet.

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

In den Kiefernwäldern Skandinaviens lebt ein Geschöpf mit fast übernatürlichen Kräften.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

Mit Zungen fast so lang wie ihre Körper schlecken sie den zuckerhaltigen, verborgenen Nektar.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Er ist am Ende seiner Kräfte. Aber er spürt ihre Nähe.

Vain kuuden viikon Venäjän armeija kärsii Lähes kolmannes miljoonan uhreja.

In nur sechs Wochen leidet die russische Armee fast ein Drittel einer Million Opfer.

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

etwa 100 Muscheln und Steine sammelte... …und seine Arme über seinem verletzlichen Kopf verschränkte.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

Und Wissenschaftler glauben das man in der meisten Zeit in dieser Periode bereits ansteckend ist.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

Die Hörner bringen fast doppelt so viel wie Gold ein und der finanzielle Gewinn auf dem Schwarzmarkt ist verlockend.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

Einige Gelege liegen schon fast zwei Monate im Sand. Die ersten Babyschildkröten schlüpfen.

- Hän on lähes yhtä pitkä kuin sinä.
- Hän on lähes sinun pituisesi.
- Hän on melkein yhtä pitkä kuin sinä.
- Hän on melkein sinun pituisesi.
- Se on melkein yhtä pitkä ku sää.

Sie ist fast so groß wie du.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

Beth Jensen sai aivoinfarktin ollessaan vain kahdeksan vuotias ja vaikka hän jäi henkiin, halvaantui hän lähes täysin eikä voinut sen seurauksena enää puhua.

Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.

- Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
- Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.

Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.