Translation of "Päivän" in German

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minua masensi koko päivän.
- Olin masentunut koko päivän.

Ich war den ganzen Tag über melancholisch.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.

Ich war den ganzen Tag über melancholisch.

- Nukuin eilen koko päivän.
- Nukuimme eilen koko päivän.

- Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen.
- Er hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
- Sie hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
- Du hast gestern den ganzen Tag geschlafen.
- Wir haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
- Ihr habt gestern den ganzen Tag geschlafen.
- Sie haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
- Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minulla oli surkea olo koko päivän.
- Minulla oli masentunut olo koko päivän.
- Oloni oli masentunut koko päivän.
- Oloni oli surkea koko päivän.

Ich war den ganzen Tag über melancholisch.

- Opettajat opettavat koko päivän.
- Ne opettajat opettavat koko päivän.

Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag.

- Olen ajatellut sitä koko päivän.
- Olen tuuminut sitä koko päivän.

Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.

- Olen huomenna koko päivän kotona.
- Huomenna olen koko päivän kotona.

Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Sie begrüßen die Wiederkehr des Tages.

Olin kotona koko päivän.

- Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
- Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.

Tuo minulle päivän lehti.

Bring mir die Zeitung von heute.

Eilen satoi koko päivän.

- Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
- Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.

Vietin koko päivän rannalla.

Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.

Vietimme koko päivän järvellä.

Wir verbrachten den ganzen Tag am See.

Hän pelasti päivän... taas.

Sie war unsere Rettung in der Not – mal wieder.

Pelasin tennistä koko päivän.

Ich spielte den ganzen Tag Tennis.

Mikä on päivän vaihtokurssi?

Wie steht heute der Wechselkurs?

Mikä on päivän suunnitelma?

- Was hast du heute vor?
- Was habt ihr heute vor?

- Hän on työskennellyt koko päivän.
- Hän on tehnyt töitä koko päivän.

- Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
- Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet.
- Er arbeitete den ganzen Tag.

- Anteeksi se parin päivän takainen.
- Olen hirvittävän pahoillani siitä muutaman päivän takaisesta.

Was letztens passiert ist, tut mir leid!

- Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän iltana?
- Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän yönä?

Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken.

um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Flusspferde kühlen sich tagsüber im Wasser ab...

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Der Sonnenuntergang bringt Erholung von der Hitze.

Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.

Ich suche schon den ganzen Tag Zitronensaft.

Vietimme koko päivän Yoyogi-puistossa.

Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.

Anteeksi se parin päivän takainen.

- Das letztens tut mir leid!
- Tut mir leid wegen neulich!
- Was letztens passiert ist, tut mir leid!

Kauppa on auki koko päivän.

- Der Laden ist den ganzen Tag offen.
- Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
- Der Laden hat den ganzen Tag geöffnet.

Voisin tehdä tätä koko päivän.

Das könnte ich den ganzen Tag über machen.

Sinua ei tarvita päivän kokouksessa.

Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?

Tomi etsi kirjettä koko päivän.

Tom hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.

Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?

- Wie ist der heutige Wechselkurs?
- Wie ist der aktuelle Wechselkurs?

Vauva on yhden päivän ikäinen.

Das Baby ist einen Tag alt.

Minulla oli kiire koko päivän.

Ich war den ganzen Tag beschäftigt.

Kahden päivän päästä täytän 13.

In zwei Tagen werde ich 13.

- Nautihan päivästäsi.
- Nautinnollista päivän jatkoa.

Einen schönen Tag wünsche ich dir!

Miten tämän päivän peli meni?

Wie war das Spiel heute?

Vietin koko päivän lukemalla romaania.

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.

Onko sinulla tämän päivän liput?

Haben Sie die Eintrittskarten für heute?

Tom oli kiireinen koko päivän.

Tom hatte den ganzen Tag zu tun.

Olen ollut kiireinen koko päivän.

Ich war heute beschäftigt.

- Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
- Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?

- Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
- Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.

Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

Bei Tag werden sie für alle Räuber sichtbar sein.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Den Tag haben sie in einem alten Tempel verbracht.

Aion olla huomenna koko päivän kotona.

Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

- Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
- Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.

Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.

Hän on tehnyt töitä koko päivän.

Er arbeitet schon den ganzen Tag.

Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

Wir werden in ein paar Tagen darüber sprechen.

Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?

Hat Paula für den heutigen Test gelernt?

Olen ollut kotona melkein koko päivän.

Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.

Tomi käy täällä kolmen päivän välein.

Tom kommt alle drei Tage her.

Olen päivän myöhässä, mutta hyvää syntymäpäivää.

Es kommt zwar einen Tag zu spät, aber herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Kotityöt pitävät minut kiireisenä koko päivän.

Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.

Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.

Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.

Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.

- Tom verbrachte den ganzen Tag allein auf seinem Zimmer.
- Tom verbrachte den ganzen Tag allein in seinem Zimmer.

Hän otti vakuutuksen pahan päivän varalta.

Er hat sich für den Notfall versichert.

Vanginvartijat menevät kolmen päivän lakkoon puoliltaöin.

Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.

Armeija piiritti linnaa monen päivän ajan.

Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

Tom sieht schon den ganzen Tag fern.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

Ich nehme mir ein paar Tage frei.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Viele Nachtfalter leben als Imago nur wenige Tage.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Jeder Baum trägt nur wenige Tage im Jahr Früchte.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Irgendwann, etwa 100 Tage später, war der Arm wieder nachgewachsen.

- Ostin "Daily News" lehden.
- Ostin päivän lehden.

Ich kaufte eine Daily News.

Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.

- Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
- Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

Bis übermorgen!

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

- Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
- Willst du den ganzen Tag da herumstehen?

Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään.

Tom sitzt den ganzen Tag tatenlos in seinem Zimmer.

On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.

Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.

- Menetkö tämän päivän juhliin?
- Menetkö tämänpäiväisiin juhliin?

Gehst du heute zur Feier?

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

Es hat vier Tage lang geschneit.

Jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

um nicht zur heißesten Zeit des Tages unterwegs zu sein. Es wird bereits heißer

Olen ihan poikki koska olen seisonut koko päivän.

Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.

Jos Tom ilmestyy paikalle, se pilaa Marin päivän.

Wenn Tom vorbeikommt, wird es Mary den Tag vermiesen.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Der Dampf, der sich tagsüber bildet, sorgt für Gewitter bis weit in die Nacht.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

Im Pazifischen Ozean liegt das abgeschiedene Archipel Palau. Noch drei Tage bis Neumond...

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.

Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.

Tomin täytyy olla väsynyt työskenneltyään koko päivän kuumassa auringossa.

Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Aber wir haben, was wir brauchen und das ist gut. Und es ist auch nicht mehr so heiß.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

- Aion viipyä siellä pari päivää.
- Aion viettää siellä muutaman päivän.

Ich werde ein paar Tage dableiben.