Translation of "Joskus" in Russian

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

- Иногда я прав, а иногда нет.
- Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.

- Katson joskus televisiota.
- Minä katson joskus televisiota.

Я иногда смотрю телевизор.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Иногда я остаюсь без денег.

Joskus unelmat toteutuvat.

Иногда мечты сбываются.

Soita minulle joskus.

- Звони мне время от времени.
- Звоните мне время от времени.

Kaikki loppuu joskus.

Всё имеет конец.

Vihaan itseäni joskus.

- Иногда я сам себя ненавижу.
- Иногда я сама себя ненавижу.

Joskus käteni tärisevät.

- Иногда у меня трясутся руки.
- У меня иногда дрожат руки.

- Käytän joskus saksia purkinavaajana.
- Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.

Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.

- Kyllä, joskus.
- Kyllä, välillä.

Да, иногда.

Joskus en ymmärrä häntä.

Иногда я его не понимаю.

Haluaisin käydä joskus Ranskassa.

Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Когда-то я хотел быть астрофизиком.

Joskus väkivalta on hyödyllistä.

Иногда насилие полезно.

Haluan mennä joskus ulkomaille.

Я хочу уехать за границу когда-нибудь.

Haluan käydä joskus Amerikassa.

- Я хочу однажды поехать в Америку.
- Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Америку.

Näen häntä joskus kerholla.

Я иногда вижу его в клубе.

No näitä käy joskus.

Ну, это иногда случается.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Иногда в дикой природе дела принимают неожиданный поворот.

Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,

Раньше здесь был старинный храм.

Joskus oikein tekeminen on väärin.

Иногда делать правильные вещи неправильно.

Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.

Тебе следует попробовать это когда-нибудь.

Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.

Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.

Veljeni auttaa minua joskus läksyissä.

- Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
- Брат иногда помогает мне с уроками.

Haluaisin joskus esiintyä Carnegie Hallissa.

Я хочу когда-нибудь выступить в Карнеги-холле.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

Иногда лучше промолчать.

Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.

Мне иногда так одиноко.

Minun pitäisi käydä siellä joskus.

- Мне надо бы как-нибудь туда сходить.
- Мне надо бы как-нибудь туда съездить.

Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.

В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.

Ja joskus myös suru ja pettymys.

и, конечно, — куда без них — грусть и разочарование.

Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.

Отец иногда брал меня к себе в офис.

- Kaikki loppuu aikanaan.
- Kaikki loppuu joskus.

Всему рано или поздно приходит конец.

Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.

Жизнь порой трудна и мучительна.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Joskus se ei ole niin helppoa.

Иногда это не так просто.

Pienistä vahingoista joskus seuraa suuria vahinkoja.

Иногда и незначительные ошибки приводят к серьезным несчастным случаям.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Иногда важно быстро принять решение.

Joskus saatat vielä katua tätä asiaa.

Когда-нибудь ты об этом пожалеешь.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

- Иногда он очень странен.
- Иногда он очень странный парень.

Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.

Надеюсь, я смогу помочь тебе в другой раз.

Tomi tietää, että olen joskus asunut Bostonissa.

- Том знает, что я когда-то жила в Бостоне.
- Том знает, что я когда-то жил в Бостоне.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Иногда в море происходят особенно зрелищные события. Светящиеся приливы.

Onko se totta, että Tomi asui joskus Bostonissa?

Это правда, что Том когда-то жил в Бостоне?

Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.

- Иногда реальность и вымысел трудно различить.
- Иногда реальность трудно отличить от вымысла.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

Канарейка - маленькая птичка, люди иногда держат её в качестве домашнего питомца.

- Tomi katsoo toisinaan televisiota.
- Tomi katsoo joskus televisiota.

Том иногда смотрит телевизор.

Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.

Том обычно рыбачит с причала, но иногда он рыбачит с берега.

Tuo opettaja läimii joskus oppilaita, mutta kukaan ei valita.

Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.

Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.

Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.

- Sellaista sattuu joskus.
- Aina roiskuu kun rapataan.
- Paskoja juttuja sattuu.

Бывает.

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

Когда-то я хотел быть астрофизиком.

Joskus voi olla turhauttavan hankalaa löytää vegaanista viiniä tai olutta.

Порой бывает до отчаяния трудно найти веганское вино или пиво.

Siskoni opiskeli pikakirjoittajaksi. Hän käyttää yhä joskus pikakirjoitusta tehdessään muistiinpanoja.

Моя сестра училась на стенографистку. Она до сих пор иногда пользуется стенографией, когда делает записи.

- Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
- Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.

Я бы хотел когда-нибудь побывать в Австралии.

- Tomi käy joskus minun luonani.
- Tomi käy välillä minun luonani.

Том иногда меня навещает.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Том сказал всем, что думает, что Мэри однажды будет кому-нибудь хорошей женой.

Pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Наш крохотный самец одержал победу. В шумном мире иногда лучше помолчать.

Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.

Я настолько умён, что сам иногда и слова не понимаю из того, что говорю.

- Haluan vielä jotain päivänä mennä Bostoniin.
- Haluan mennä Bostoniin uudelleen vielä joskus.

Я хочу когда-нибудь снова поехать в Бостон.

Joskus on niin, että kun menetämme rakkaamme, tajuamme kuinka paljon rakastimmekaan heitä.

Иногда случается так, что теряя тех, кого мы любим, мы понимаем, как сильно мы их любили.

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

Когда-нибудь я хочу сыграть с тобой в теннис.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Он иногда ездит в Токио по делам.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.

У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

Этот студент иногда притворяется больным.

”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”

«Извини, я проспал». — «Опять? Я уже устала слушать твои извинения, Том». — «Ну прости! Тебе, Мэри, разве не случается проспать?» — «Нет».

Ymmärsin juuri yksinkertaisen totuuden: Jos työpaikalla tekee töitä, niin aika tuntuu menevän paljon nopeammin. Täytyy joskus taas kokeilla sitä jotenkin uudestaan.

Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.

- Hän ei ole se ujo poika, joka hän joskus oli.
- Hän ei enää ole se sama ujo poika joka hän taannoin oli.

Он уже не тот застенчивый мальчик, каким был когда-то.