Translation of "Itkevän" in German

Kuulin Marin itkevän puhelimessa.

Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.

- Kuolen mieluummin kuin näen sinun itkevän.
- Kuolen mieluummin kuin näen teidän itkevän.

Ich wollte lieber sterben, als dich weinen zu sehen.

Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.

En ollut nähnyt hänen koskaan itkevän.

Ich hatte sie noch nie weinen sehen.

En ole koskaan nähnyt Tomin itkevän.

Ich hatte Tom noch nie weinen sehen.

Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.

Weine doch nicht! Ich muss auch noch das Weinen anfangen, wenn du weinst.

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“