Translation of "Huolen" in German

Minä pidän huolen lopusta.

Ich kümmere mich um den Rest.

- Hoidan tätä.
- Minä pidän huolen siitä.

- Ich kümmere mich darum.
- Ich erledige das.

Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?

Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?

Pidän siitä huolen, että kaikki on valmiina ajallaan.

Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
- Kümmere dich um deinen Kram.