Examples of using "Vaan" in a sentence and their german translations:
Mach es doch!
Entspann dich einfach!
- Nimm nur!
- Greif zu!
Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!
Oder?
Folge einfach deinem Herzen.
- Nimm es gelassen.
- Nehmt es gelassen.
- Nehmen Sie es gelassen.
Ich frage mich, warum.
Mach, dass du rauskommst!
Mach es doch!
Nach Ihnen.
sondern mehr auf ein Ganzheitsgefühl.
- Er macht ständig Witze.
- Er scherzt immer herum.
Du hast gut reden!
Ich führe nur eine Tatsache an.
Wart’s nur ab!
- Nur zu!
- Starten Sie einfach drauf los.
Geh einfach weg.
Tom gibt sich ständig Träumereien hin.
Es ist einfach nur dumm.
- Versuch’s doch mal!
- Versuch es doch!
- Versucht es doch!
- Versuchen Sie es doch!
Nimm nur!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag!
Gesundheit!
So helfe mir doch jemand!
Gesundheit.
- Du sprichst doch Französisch, oder?
- Sie sprechen doch Französisch, oder?
- Du kannst doch Französisch, oder?
- Ihr könnt doch Französisch, oder?
- Sie können doch Französisch, oder?
- Ihr sprecht doch Französisch, oder?
- Bitte bedienen Sie sich!
- Bitte bediene dich!
- Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
- Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
Die Zeit vergeht schnell, nicht wahr?
Tom lachte ohne Grund.
Was für ein großer Hund!
Nicht giftig. Eine Würgeschlange.
- Kann ich dich für eine Minute sprechen?
- Kann ich dich eine Minute sprechen?
Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
Ich vermute das nur.
Fahr weiter.
- Sie ist wirklich intelligent, oder?
- Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.
Die sind keine Zimmergenossen, die sind ein Liebespaar.
„Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
- Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.
- Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
„Darf ich umschalten?“ – „Ja, mach ruhig!“
- Ich spiele Brettspiele einfach nur, um unter Leute zu kommen.
- Ich spiele Brettspiele einfach nur der sozialen Kontakte wegen.
Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.
Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.
Diese Blume ist schön, oder?
Das sieht nicht besonders gut aus, oder?
Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
- Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
- Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.
- Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.
- Er ist kein Sänger, sondern Schauspieler.
Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!
Jederzeit.
Das ist keine normale Taschenlampe. So sieht es aus, es ist ultraviolett.
Okay, ich will nicht herumhängen, ich muss auf die andere Seite.
Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?
Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
- Der Junge blieb still.
- Der Junge schwieg.
Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.
Du kannst mich jederzeit anrufen.
Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.
Tom und Maria vertrauen Johannes einfach nicht.
Die moderne Welt wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Ideen.
Das Wichtige an den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern dabei zu sein.
Das ist keine normale Taschenlampe. So sieht es aus, es leuchtet ultraviolett.
Wirtschaftlich geht es jetzt. Das Problem ist hier.
Es wird immer wärmer.
- Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
- Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
Ich frage mich, was wohl mit Tom geschehen ist.
Ich werde mit den Hausaufgaben überhaupt nicht fertig, habe ich das Gefühl.
Die Zeit ist keine unbedingte Realität, sondern ein Aspekt unseres Bewusstseins.
- Sag mir, ob ich irgendwie helfen kann.
- Sagt mir, ob ich irgendwie helfen kann.
- Sagen Sie mir, ob ich irgendwie helfen kann.
- Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
- Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo.
Tom hat große Ähnlichkeit mit John, nicht wahr?
Man muss die Vorzüge eines Menschen sehen, ohne Fehler an ihm zu suchen.
Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
- Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
- Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.
Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Kunst.
Ein schöner Tag, nicht wahr? Warum gehen wir nicht spazieren?
Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst das nicht tun.
Der Lehrer spricht gut Französisch, von Englisch ganz zu schweigen.
Nicht Worte zählen, sondern Taten!
Ich mag ihn sehr, nicht weil er höflich, sondern weil er ehrlich ist.
George ist sehr geschwätzig.
Ihr seid Studenten, oder?
Ken kann Geige spielen und natürlich Gitarre.
Sie nutzt ihre Augen kaum, sondern riecht sich durch die Dunkelheit.
Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch.
Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt.
Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen.
Es war nur ein Kuss.
Wem gehört wohl diese Schere?
Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.