Translation of "Muiden" in English

Muiden kunnioittamista edellytetään.

Respecting others is required.

- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Mind your own business.

Älä sekaannu muiden asioihin.

Don't meddle in other people's affairs.

- Muiden odotukset vaikuttavat käyttäytymiseemme.
- Muiden odotukset vaikuttavat siihen, miten me käyttäydymme.

Other people's expectations affect how we behave.

Muiden auttaminen on itsesi auttamista.

To help others is to help yourself.

Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.

Try to be patient with others.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

- Mind your own business.
- None of your business.

- Sinun ei pidä kadehtia muiden menestystä.
- Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.

You must not be jealous of others' success.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

We found 72 that stand above the pack.

Muiden kustannuksella ei saisi laskea leikkiä.

You shouldn't make jokes at the expense of others.

Hän ei välitä ollenkaan muiden tunteista.

He has absolutely no respect for other people's feelings.

Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.

We must respect other people's privacy.

Jäisitkö vielä juttelemaan hetkeksi muiden lähdettyä?

Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?

Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.

Helping others is never a waste of time.

- Tom menetti luotettavuutensa.
- Tom menetti muiden luottamuksen.

- Tom lost his colleagues' trust.
- They lost their trust in Tom.
- Tom lost their trust.
- Tom lost his credibility.

Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.

You must not be jealous of others' success.

- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.

Don't meddle in other people's affairs.

- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Mind your own business.

- Älä tuijota muita!
- Älä tuijota muiden ihmisten kasvoja.

- Don't stare others in the face.
- Don't stare at others.

Tätä elokuvaa suojaa Yhdysvaltain ja muiden valtioiden tekijänoikeuslait.

This motion picture is protected under the copyright laws of the United States and other countries throughout the world.

Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.

Tom wanted to feel loved and accepted by others.

Passin väri vaihtui burgundinpunaiseen muiden EU-maiden tavoin.

it switched to burgundy red in line with other EU countries.

Minä tulen mustasukkaiseksi, kun hän puhuu muiden tyttöjen kanssa.

I get jealous when he talks to other girls.

Yksittäiset atomit voivat yhdistyä muiden atomien kanssa muodostaen molekyylejä.

Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.

- En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
- En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.

I am not going, because, among other reasons, I don't have money.

Olen lukenut useita kirjoja viime viikolla, muiden muassa sinun kirjasi.

I read several books last week, including yours.

Muiden turhamaisuus vaivaa meitä vain, kun se vaivaa omaa turhamaisuuttamme.

The vanity of others is only counter to our taste when it is counter to our vanity.

Kun mun poikaystävä puhuu muiden tyttöjen kanssa, niin mä suutun.

I get angry when my boyfriend talks to other girls.

- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

- Mind your own business.
- Attend to your own business.

En ole niin reippaassa kunnossa, että jaksaisin olla kiinnostunut muiden asioista.

I'm not well enough to take care of others.

Pelkkä muiden ihmisten tutkimuksen toistamista ei voida kutsua todelliseksi tieteelliseksi tutkimukseksi.

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Tom seems to be unable to interact normally with other people.

Tom oli todella ujo, joten hän ei leikkinyt muiden poikien kanssa.

Tom was too shy to take part in games with the other boys.

Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.

Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own.

Mitä yksilöllisempi kukin henkilö on, sitä enemmän se myötävaikuttaa muiden viisauteen.

The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

- Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.
- Toisten auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.

Helping others is never a waste of time.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

- Mind your own business!
- Mind your own business.

- Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
- Koko ei osaa itse puhekieltä, mutta hän pitää paljon muiden ihmisten keskustelujen kuuntelemisesta.

Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.

Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.

A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.

Älä nyt vaan sano, että et halua muiden tietävän. En ole hyvä pitämään salaisuuksia.

Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.

Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.

Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.

- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Mind your own business.

- On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.

It's very hard to see yourself as others see you.

Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.

At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.

Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.

Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.

Elefanttien, tiikereiden ja muiden uhanalaisten lajien murhaaminen ei ole vain julmaa, se on myös laitonta.

Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.

- Tom haluaa, että muut hyväksyvät hänet ja rakastavat häntä.
- Tom haluaa muiden hyväksyntää ja rakkautta.

Tom wants to be loved and accepted by others.

- Älä pilkkaa toisia.
- Älä pilkkaa muita.
- Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
- Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.

Don't make fun of others.

Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.

If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written were translated to several languages and are indirectly useful to students of other languages.

Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.

Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

Merenpinnan nousun sekä myrskyvuoksen, sää-ääri-ilmiöiden, korkeampien lämpötilojen ja lämpöaaltojen, sademäärien muutosten, Arktiksen lämpenemisen ja muiden ilmastotilojen vaikutukset näkyvät monin tavoin Yhdysvaltain kuljetusjärjestelmän luotettavuudessa ja kapasiteetissa.

The impacts from sea level rise and storm surge, extreme weather events, higher temperatures and heat waves, precipitation changes, Arctic warming, and other climatic conditions are affecting the reliability and capacity of the U.S. transportation system in many ways.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

- Mind your own business!
- Mind your own business.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.