Translation of "Mitäpä" in German

Mitäpä jos söisimme lounaan puistossa?

Wie wär’s damit, wenn wir unser Mittagessen im Park essen würden?

Mitäpä jos minä teen tuon?

Wie wäre es, wenn ich das tue?

No, mitäpä tähän nyt voisi sanoa?

Nun, was soll ich dazu sagen?

Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?

Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?

- Mitäpä jos mittaisit kuumeen?
- Entä jos mittaisit kuumeen?

Wie wäre es mit Fiebermessen?

- Istuisimmeko alas?
- Istuttaisiinko alas?
- Mitäpä jos istuisit alas?

- Wollen Sie sich nicht setzen?
- Wollen Sie nicht Platz nehmen?

- Mitäpä jos menisimme taksilla?
- Entäpä jos ottaisimme taksin?

Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?

- Mene sinä ensin.
- Mitäpä jos sinä menisit ensin?

Wieso gehst du nicht als erstes?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

- Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
- Wie wäre es mit einer kurzen Pause.
- Sollen wir ein wenig ausruhen?

- Menisimmekö sisään?
- Mitäpä jos menisimme sisään?
- Emmekö menisi sisään?

Warum gehen wir nicht rein?

- Eipä kestä.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

Nichts zu danken.

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

- Entäpä jos soittaisit Tomille?
- Mitä jos soittaisit Tomille?
- Mitäpä jos soittaisit Tomille?

Ruf doch mal bei Tom an!

Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?

Und wenn du dich von mir trennst, und mit Tom zusammenkommst, den du ja so sehr liebst?

- Ei mitään.
- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Eipä kestä.
- Eipä mitään.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

Bitte.

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst?

”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”

„Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“