Translation of "Hetkellä" in German

Tietyllä hetkellä -

gab es einen bestimmten Moment, in dem…

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

Tom ist momentan nicht hier.

- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.

Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.

Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.

Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.

Tom on tällä hetkellä työttömänä.

Tom ist momentan arbeitslos.

Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi.

Genau in dem Moment hielt der Bus an.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

Zur Zeit wohnt Tom in Boston.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

Er ist derzeit in Boston.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Im Moment brauchen wir dringend Möbel.

Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.

Tom kann jeden Moment kommen.

Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.

- Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.
- Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.

En tiedä missä Tom asuu tällä hetkellä.

Ich weiß nicht, wo Tom derzeit wohnt.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

Er arbeitet zurzeit nicht viel.

Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.

John müsste jeden Moment hier sein.

- Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
- Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.

Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da.

- Juuri nyt työskentelen näyttelijänä.
- Juuri nyt minä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä minä työskentelen näyttelijänä.

Derzeit arbeite ich als Schauspieler.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
- Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.

Tiesin, että olin murtanut ranteeni sillä hetkellä kun kaaduin.

Als ich hingefallen war, wusste ich noch im selben Augenblick, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.

Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.

Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde.

Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.

Er versprach, mir zu helfen, aber in letzter Minute ließ er mich im Stich.

Mary lukee sosiaalipsykologiaa ja tällä hetkellä hän tutkii eurooppalaisen blogosfäärin kehitystä.

Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.

- Minulla on nyt kiire.
- Minulla on juuri nyt kiire.
- Minulla on tällä hetkellä kiire.

Ich bin gerade beschäftigt.

- Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
- Tunnistin hänet heti kun näin hänet.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.

- Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
- Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

- Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
- Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.

Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.

Im Wald boten sich mir zwei Wege dar, und ich wählte den, der weniger betreten war, und das änderte mein Leben.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.