Translation of "Asiaan" in German

Mene asiaan.

- Komm zum Punkt.
- Komm zur Sache!
- Kommen Sie zur Sache!

Palaan asiaan myöhemmin.

Ich werde auf dich zurückkommen müssen.

Palaan asiaan hetimiten.

Ich melde mich gleich wieder bei dir.

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
- Käydäänpä sitten hommiin.

- Kommen wir zur Sache!
- Butter bei die Fische!

- Lopeta kiemurtelu.
- Mene asiaan.

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!

Anna kun palaan asiaan myöhemmin.

Lass mich später darauf zurückkommen.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.

Hän sanoi, etteivät Yhdysvallat sekaantuisi asiaan.

Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.

Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.

Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.

Hei, voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.

- Kannst du mir nicht einfach die Kurzfassung sagen? Ich hab gerade wenig Zeit.
- Hey, kannst du zum Punkt kommen? Ich habe nicht viel Zeit.

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.

Tomi sanoo, että hän ei liity asiaan millään tavalla.

Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

- Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
- Tom nennt die Dinge beim Namen.