Translation of "Itse" in German

- Katso itse.
- Katsokaa itse.

Sehen Sie selbst!

Tom keksi sen itse asiassa itse.

Tom kam in der Tat selber drauf.

- Tee se itse.
- Tehkää se itse.

Mach es selber.

Itse asiassa.

In der Tat.

Päätä itse.

- Ganz wie du willst.
- Mach, was du willst.
- Mache, was du willst.
- Tu, was du willst.
- Wie du willst.

- Minä haluan tehdä sen itse.
- Haluan tehdä sen itse.
- Minä itse.

Ich will es selbst machen.

- Puhuin itse ministerin kanssa.
- Puhuin itse papin kanssa.
- Minä puhuin itse ministerin kanssa.
- Minä puhuin itse papin kanssa.

Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.

- Hän oli kärsivällisyys itse.
- Hän oli itse kärsivällisyys.

Er war die personifizierte Geduld.

- Osaan tehdä sen itse.
- Pystyn tekemään sen itse.

- Ich kann es selbst machen.
- Ich kann es selbst.

- Osaan tehdä tämän itse.
- Pystyn tekemään tämän itse.

Ich kann das selbst.

- Teitkö itse tuon nuken?
- Teittekö itse tuon nuken?

Hast du diese Puppe selbst gemacht?

Tein sen itse.

- Das habe ich selbst angefertigt.
- Das habe ich selber gemacht.
- Das habe ich selbst gemacht.
- Ich habe es selber gemacht.

Tee se itse.

- Mach es selbst.
- Mach es selber.

Päätä sinä itse.

Entscheide selbst!

Sisustimme huoneen itse.

Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.

Piirsitkö tämän itse?

Hast du das selbst gezeichnet?

Tein ne itse.

Die habe ich selbst gemacht.

Me sinne itse.

- Gehe selbst dorthin!
- Gehen Sie selbst dahin!

Tein itse päätökseni.

Das habe ich selber entschieden.

- Tee se kaikin mokomin itse.
- Tee se toki itse.

- Mach es unbedingt selbst!
- Macht es unbedingt selbst!
- Machen Sie es auf jeden Fall selbst!

- Mikset kysy Tomia itse?
- Miksi et itse pyydä Tomia?

Warum fragst du Tom nicht selbst?

- Ensi kerralla teen sen itse.
- Seuraavalla kerralla teen sen itse.

- Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
- Nächstes Mal tue ich es selbst.

- Olen tehnyt nämä laatikot itse.
- Olen tehnyt nämä rasiat itse.

Ich habe die Schachteln selbst gemacht.

Oppilaat tekivät työn itse.

Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.

Isoäiti kantoi pöydän itse.

Großmutter trug den Tisch selbst.

Hän meni sinne itse.

Sie ging alleine dahin.

Rakensin tämän koirankopin itse.

Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.

Hän teki tuoremehun itse.

Sie hat den Saft selbst gemacht.

Minä tein sen itse.

Das habe ich selbst gemacht.

Enkä ole. Itse olet.

- Nein, ich bin es nicht, du bist es!
- Nein, bin ich nicht; sondern du!

Hän teki sen itse.

Er hat es selbst gemacht.

Onnistuin korjaamaan autoni itse.

Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.

Mikset kysy Tomia itse?

Warum fragst du Tom nicht selbst?

Mikset kerro hänelle itse?

- Warum sagst du es ihr nicht selbst?
- Warum sagen Sie es ihr nicht selbst?

Tein kaiken täysin itse.

Ich habe alles ganz allein gemacht.

Tom teki läksynsä itse.

Tom machte seine Hausaufgaben alleine.

He voittivat itse asiassa.

Sie gewannen tatsächlich.

Sinun pitäisi itse tietää.

Du selbst solltest das wissen.

Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.

Um deinetwillen, Vater, schlüge ich auch den Teufel in kleine Stücke oder würde selbst zum Teufel gar.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Tatsächlich ist es ein Wüstengoldmull-Weibchen.

Sinun täytyy tehdä se itse.

Du musst es selbst machen.

He jäivät kiinni itse teossa.

Sie wurden auf frischer Tat gefasst.

Minun on tehtävä se itse.

- Ich muss es selber machen.
- Ich muss es selbst machen.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.

Haluan tehdä nämä päätökset itse.

Das hier sind Entscheidungen, die ich allein treffen will.

Teitkö tämän nuken aivan itse?

- Hast du die Puppe selbst gemacht?
- Haben Sie die Puppe selbst gemacht?
- Hast du diese Puppe selbst gemacht?

Tom onnistui kantamaan kaiken itse.

Tom schaffte es, alles alleine zu tragen.

Tom haluaa tehdä kaiken itse.

Tom macht gern alles selbst.

Tom siivosi autotallin aivan itse.

Tom räumte die Garage ganz alleine auf.

Tom tekee sen aina itse.

Tom macht das immer selbst.

”Itse asias mullon korkeenpaikankammo” ”Hannari!”

"Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"

Tom onnistui itse sammuttamaan tulipalon.

Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen.

Olen tottunut laittamaan ruokani itse.

Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.

Minun täytyy mennä sinne itse.

- Da muss ich selbst hingehen.
- Da muss ich selber hingehen.

- Saimme hänet kiinni itse teossa.
- Otin hänet kiinni itse teossa.
- Pidätimme hänet verekseltään.

Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet.

- Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
- Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
- Onko tämä kuva, jonka hän on itse piirtänyt?

Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Aber diese Larven... ...kann man tatsächlich essen.

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Aber der älteste Bruder kann schon selbst klettern.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?

Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.

Sie gibt den Fehler nicht zu.

Tämä on Maryn itse tekemä puku.

Dies ist ein Kleid, das Mary selbst gemacht hat.

Hänellä pitäisi olla oikeus päättää itse.

Er sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden.

Älä ikinä yritä tehdä tätä itse.

Versuch das niemals selbst.

Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

Tom ist in der Tat beinahe dreißig.

Sinun suurin vihollisesti on sinä itse.

Ihr größter Feind sind Sie selbst.

Tom ei voi tehdä kaikkea itse.

Tom kann nicht alles selbst machen.

Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.

Tom ist alt genug, um selbst zu entscheiden.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

Tom studiert, ehrlich gesagt, kaum einmal.

- Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
- Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.

Tom ist alt genug, um selbst zu entscheiden.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Hier wird es steiler. Ich würde nicht hier runtergehen.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Hier, diese Rohrkolben eignen sich ziemlich gut.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Leuchtkalmare erzeugen ihr eigenes Licht mit speziellen Zellen, den sogenannten Photophoren.

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

- Nicht schlimm, ich kann es selbst tun.
- Macht nichts, ich kann es selber machen.

Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.

Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.

Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Ich hätte das selbst nicht besser sagen können.

Tom ei voi mitenkään tehdä sitä itse.

Tom kann das unmöglich alleine machen.

Tom ei ole voinut tehdä sitä itse.

Tom kann es nicht alleine getan haben.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.

Mari on itse oman itsensä pahin vihollinen.

Maria ist sich selbst der ärgste Feind.

- En osaa tehdä sitä itse.
- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Ich kann es nicht alleine machen.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Was ist wirklich passiert?
- Was ist eigentlich passiert?
- Was geschah wirklich?

Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.

Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.

"Oletko vielä itse saanut lippua?" - "En, oletko sinä?"

- „Hast du dir schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - "Nein, du?"
- „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, ihr?“
- „Haben Sie sich schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
- „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst?

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Es ist kein Jaguar. Es ist ein Jaguarundi.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Trotz ihres Aussehens ist sie eine entfernte Verwandte von uns.

Olen vain adoptoinut tämän lauseen, en kirjoittanut sitä itse.

Ich habe diesen Satz nur adoptiert – ich habe ihn nicht selbst geschrieben.

Älä osta jauhettua kanelia, jauha se itse ennen käyttöä.

Kaufen Sie nicht bereits gemahlenen Zimt, sondern mahlen Sie ihn vor dem Gebrauch selbst!