Translation of "Tehty" in French

Tehty mikä tehty.

Ce qui est fait, est fait.

- Hienosti tehty!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- Bien vu !
- Bien cuit !
- À la bonne heure !
- Bien joué !
- Pas mal !
- Chapeau à lui !
- C'est extra !
- Bravo !

Hyvin tehty.

Bien joué.

Hienosti tehty!

Tu as réalisé un merveilleux travail.

- Valmis?
- Tehty?

C'est fait ?

- Hienosti tehty!
- Hyvää työtä!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- Bien joué !
- Bon boulot !
- Beau travail !
- Bravo !

Hyvin tehty, Tom.

- Bien joué, Tom.
- Bravo, Tom.

- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty.

Plus facile à dire qu'à faire.

Lautanen on tehty muovista.

L'assiette est en plastique.

Pöytä on tehty puusta.

- Le bureau est en bois.
- Le bureau est composé de bois.

Jauho on tehty vehnästä.

- La farine est faite à partir du blé.
- La farine est faite à partir de blé.

- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- Bon boulot !
- Beau travail !
- Bon travail !

Työ on käytännössä tehty.

Le travail est pratiquement terminé.

Helpommin sanottu kuin tehty.

- Plus facile à dire qu'à faire.
- C'est plus facile à dire qu'à faire.

Miten se on tehty?

Comment est-il fait ?

Kengät on tehty nahasta.

Les chaussures sont faites en cuir.

Marimbat on tehty ruusupuusta.

Les marimbas sont faits de palissandre.

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Kerran tehtyä ei saa peruttua.
- Tehty mikä tehty.

Ce qui est fait ne peut pas être défait.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

- Commencer, c'est avoir à moitié fini.
- Bien commencé est à moitié fait.

Tämä tuoli on tehty muovista.

- La chaise est faite de plastique.
- Cette chaise est en plastique.

Tuo lelu on tehty puusta.

- Ce jouet est fait en bois.
- Ce jouet est en bois.

Kiitos, se on kiltisti tehty.

Merci, c'est gentil.

Hyvin tehty. Emme koskaan anna periksi.

Bien joué. Surtout, il ne faut pas abandonner.

Esimerkiksi Marie Wattin peitoista tehty toteemipaalu,

Comme le totem de Marie Watt qui est une tour de couvertures.

Onko se tehty metallista vai puusta?

Est-ce composé de bois ou de métal ?

- Homma on hoidettu.
- Työ on tehty.

Le travail est terminé.

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

On utilise la laine de mouton pour se vêtir depuis des siècles,

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

Beau travail ! Survivre dans ce désert n'est pas facile,

Muovimuki on parempi kuin oikeasta lasista tehty.

Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.

MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.

- Ce qui est fait ne peut pas être défait.
- Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.

Metalliset lusikat on yleensä tehty ruostumattomattomasta teräksestä.

- Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
- Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.

- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

- C'était confectionné à la main.
- On l'avait fait à la main.

Fiksua selviytymistä ja hyviä päätöksiä. Hyvin tehty. Okei.

C'était une bonne décision. Bien joué ! Bon.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Beau travail ! Mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

En voi lähteä ennen kuin työ on tehty.

Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?

- As-tu tout préparé pour demain ?
- As-tu tout préparé pour demain ?
- Tout est prêt pour demain ?

Tehty yhteistyössä Jane Goodall Instituten kanssa Katso lisätietoja osoitteesta JaneGoodall.org

Vidéo créée en partenariat avec l'Institut Jane Goodall Pour plus d'informations : JaneGoodall.fr

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

- C'était confectionné à la main.
- C'était fait main.
- On l'avait fait à la main.
- Ça a été fait à la main.

Me ollaan tehty tän eteen töitä viis kuukautta. Älä ryssi nyt.

- Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
- Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
- Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
- Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !

Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.

Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.

Eristetty pehmeästä puusta tehty huone ja hyvä kiuas ovat täydellisiä välttämättömyyksiä saunassa.

Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?

- Tämä auto on tehty Japanissa.
- Tämä auto on valmistettu Japanissa.
- Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.

Cette voiture a été fabriquée au Japon.

- Tämä auto on tehty Japanissa.
- Tämä auto on valmistettu Japanissa.
- Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
- Tämä auto on ”made in Japan”.

Cette voiture a été fabriquée au Japon.