Translation of "Pystynyt" in French

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

En pystynyt tekemään mitään.

- Je ne pouvais rien faire.
- Je ne pourrais rien faire.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

Tom ei pystynyt puhumaan.

Tom ne pouvait pas parler.

- Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
- En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.

Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.

Yritin syödä sen, mutten pystynyt.

J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu.

En ole pystynyt ratkaisemaan ongelmaa vielä.

J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.

Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.

Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Je ne peux toujours pas formater mon disque dur.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Je ne pouvais que pleurer.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Tom ne pouvait plus se contrôler.

Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.

La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Je ne pouvais m'empêcher de rire.