Translation of "Lopettamaan" in French

Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.

Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.

Lääkäri neuvoi minua lopettamaan tupakoinnin.

Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.

Lääkäri neuvoi häntä lopettamaan tupakoimisen.

Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.

Tom käski Maria lopettamaan syömisen.

Tom a dit à Mary d'arrêter de manger.

Lääkäri pyysi herra Smithiä lopettamaan tupakanpolton.

Le docteur a demandé à M. Smith d'arrêter de fumer.

Hän neuvoi häntä lopettamaan tupakoinnin, mutta hän ei kuunnellut.

- Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
- Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.

Miksi menit lopettamaan blogisi? Minä luin sitä aina niin mielelläni.

Pourquoi t’as arrêté ton blog ? Je le lisais toujours avec plaisir.

- Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
- Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.

À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!

Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!