Translation of "Pidempään" in French

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Plus au nord encore, l'obscurité s'attarde encore un peu.

Emme voi pidätellä sutta paljoa pidempään.

On ne peut pas repousser ce loup très longtemps.

Emme voi pidätellä sutta paljon pidempään.

On ne peut pas repousser ce loup très longtemps.

Anna kun mietin sitä vähän pidempään.

- Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
- Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.

Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.

- Je pense que nous devrions attendre un peu plus longtemps.
- Je pense que nous devrions attendre encore un peu.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.

- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Il commence déjà à faire chaud, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Ça se réchauffe déjà, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

- En voi odottaa enää pidempään.
- En pysty odottaa enää.

- Je ne peux pas attendre plus longtemps.
- Je ne peux plus attendre davantage.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

J'aurais aimé rester plus longtemps.

- Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
- Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
- Jää vielä vähäksi aikaa.
- Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
- Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?

Veuillez rester un peu plus longtemps.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

c'est flippant comme endroit, et on ne veut pas s'éterniser ici.

Emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

Minä tiedän, että sinä olet jo odottanut kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän pidempään?

Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.

Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.